Примечания книги: Ирландия. Прогулки по священному острову | Генри Воллам Мортон | LoveRead.ec

Примечания книги: Ирландия. Прогулки по священному острову - читать онлайн, бесплатно. Автор: Генри Воллам Мортон

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - Ирландия. Прогулки по священному острову

Этот остров занимает особое место на карте Европы: Зеленый Эрин, как принято намывать Ирландию, издавна воплощает в себе все то, что считается хотя бы в малой степени кельтским. Генри Воллам Мортон, известный журналист, прославившийся репортажами о раскопках гробницы Тутанхамона, был очарован не столько кельтской традицией, сколько Ирландией самой по себе: по его собственному признанию, он влюбился в Зеленый Эрин, едва ступив на ирландский берег. Эта любовь пронизывает его книгу, наполняя каждый миг путешествия по стране, с юга на север, от Корка до Белфаста.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Ирландия. Прогулки по священному острову »

Примечания

Перевод А. Сергеева.

Перевод Г. Кружкова.

Слуга, следящий за порядком в доме. — Здесь и далее примеч. перев.

Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, перевод стихов М. Башкатова.

Персонаж ирландских саг, женщина, символизирующая Ирландию.

Шейные украшения в виде полумесяца.

Перевод В. Лунина.

Имеется в виду лорд Дж. Джеффрис (1645–1689), канцлер английского короля Якова II, печально прославившийся жестокими преследованиями пуритан и ветеранов Кромвеля.

Ванная комната (фр.).

Перевод М. Яснова.

Перевод Н. Рахмановой.

Надменность (фр.).

Персонажи романа Э. Сомервилла и М. Росса «Приключения ирландского священника».

О’Донохью из Долин — древний ирландский род из графства Керри.

Персонажи, соответственно, романа У. Теккерея «Дени Дюваль», романов Р. С. Сертиса, писавшего под псевдонимом Джон Джоррокс, комедии О. Голдсмита «Ночь ошибок». Доктор Синтаксис — псевдоним карикатуриста Т. Роулендсона, прославившегося сатирическим изображением нравов английского общества.

«Одиссея». Перевод В. Вересаева.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Генри Воллам Мортон

Генри Канова Воллам Мортон родился 25 июля 1892 года в Эштоне-андер-Лайне, в семье журналиста, редактора "Бирмингем мейл". Уже во время учебы в бирмингемской школе короля Эдуарда он выказывал заметный интерес к египтологии. После окончания школы юный Мортон, вопреки мнению родителей, вместо поступления в университет избрал журналистскую стезю. Через два года, в 1912 году, он стал помощником редактора местной газеты. Затем Мортон перебрался в Лондон, где и прошла большая часть его журналистской карьеры в Англии: вначале он был репортером в лондонской "Дейли мэйл", после Первой...

Биография автора - Генри Воллам Мортон

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу Ирландия. Прогулки по священному острову принадлежат автору Генри Воллам Мортон и издательствам.