Примечания книги: Лучший английский ас - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джеймс Э. Джонсон

1

Auxiliary attitude.

2

Dogsbody — салага, новичок. Позывной Бадера, совпадающий с его инициалами ДБ.

3

Кодовое название Тангмера.

4

Связной самолет Майлс «Мажистер».

5

Девиз на гербе 616-й эскадрильи.

6

Краули-Миллинг сумел посадить свой «Спитфайр» и избежал плена. Вскоре он встретился с людьми Сопротивления и был укрыт в Сент-Омере. Там он узнал, что существует план выкрасть Бадера из госпиталя, но, к несчастью, подполковник сам совершил неудачную попытку побега, и его тут же отправили в Германию. Крау начал долгий путь домой, который привел его на Пиренеи, в испанский концентрационный лагерь. Однако он вырвался и продолжал сражаться в составе 610-й эскадрильи.

7

Ныне герцог Портленд.

8

На «Спитфайре» оружие устанавливалось в крыльях, поэтому пушки стреляли параллельно оси самолета, но не вдоль нее, как было с пушками в фюзеляже, стреляющими через ось винта или с помощью синхронизатора. Меткость при этом снижалась. Но можно было установить пушки так, чтобы их трассы перекрещивались на некотором расстоянии от самолета.

9

The Wee Mac — Крошка Мак, но можно перевести и как «Пи-пи Мак». Прим пер.

10

Кавалер Рыцарского Креста майор Вальтер Матони, 41 победа.

11

Речь идет о Хансе-Иоахиме Марселе.

Вернуться к просмотру книги