Примечания книги: Кавказская слава - читать онлайн, бесплатно. Автор: Владимир Соболь

1

Накидка на седло.

2

Кавалерийская кобура.

3

В девятнадцатом веке — укатанная дорога, убитая щебнем.

4

Заранее отмеренные дозы пороха в полотняных мешочках.

5

Сигнал сбора рассеянным всадникам.

6

Гусарское седло.

7

Стрелковыми взводами.

8

Узкий проход.

9

Солдаты! Кладем оружие на землю! (Пол.)

10

Господа! Друзья! Я — капитан Чапский — приказываю вам положить оружие (пол.).

11

Господа! Польша не нуждается в наших напрасных жертвах! Наши жены, наши матери хотят увидеть живых сыновей и мужей! (Пол.)

12

Бились мы с честью, с честью и сложили оружие… (Пол.)

13

Сердце. Погиб (пол.).

14

Слава! (Пол.)

15

Шнур, на котором держится гусарский ментик.

16

Спахии, или спаги, — турецкая конница.

17

Господин полковник! Но они атакуют! (Фр.)

18

Да здравствует император! (Фр.)

19

Под городом Красный, западнее Смоленска, в ноябре 1812 года армия Кутузова дала сражение отступающему Наполеону. Был практически уничтожен корпус маршала Нея.

20

Антуан-Анри Жомини. «Описание знаменитых сражений» (фр.)

21

Карл фон Клаузевиц, «Обзор военной кампании с 1813 года до перемирия» (нем.).

22

Из лагеря под Тарутином (к югу от Москвы) армия Кутузова выступила 11 октября 1812 года после успешного сражения против Мюрата.

23

Город в Валахии, где армия Кутузова осенью 1811 года заставила сдаться войско великого визиря. См. книгу «Черный гусар».

24

Официально.

25

Неизвестная земля (лат.).

26

Повод для начала войны (лат.).

27

М. М. Сперанский, статс-секретарь императора Александра — был арестован и выслан из Петербурга в марте 1812 года. Официально утверждалось, что он был агентом Наполеона. На самом деле падение Сперанского подготовили его политические противники.

28

Часть отделки гусарского мундира — плоский тонкий шнур, сплетенный елочкой.

29

См. книгу «Черный гусар».

30

За и против (лат.).

31

См. книгу «Черный гусар».

32

Караван путешественников под сильной охраной.

33

Дружинники.

34

Удачное слово.

35

Древняя крепость, разрушенная землетрясением 1827 года.

36

Батман — мера веса. Применительно к шелку — 6,5 английских фунтов.

37

Самоназвание чеченцев.

38

Столица шамхальства. Нынче селение рядом с Махачкалой.

39

Генерал от инфантерии Николай Федорович Ртищев — предшественник Ермолова на посту главнокомандующего в Грузии.

40

Обычное выражение гребенских казаков. «Лопнуть» значит выстрелить.

41

Знамя отдельного отряда у горцев.

42

Шакал.

43

Погон — ружейный ремень.

44

Род гетр, часть горской одежды.

45

Община.

46

Так горцы называли Грузию.

47

Изделия жителей аула Кубачи славились своей красотой, но надежными не были.

48

Ференги — европейцы. Есть мнение, что оружейники из Кубачи — потомки мастеров, приехавших в Дагестан из Европы.

49

Шашка отличной стали, изготовленная кавказскими оружейниками. Клеймо — два полумесяца, обращенные рогами в разные стороны.

50

Шестифунтовая пушка весила 369 килограммов, 22,5 пуда.

51

Наказание шпицрутенами.

Вернуться к просмотру книги