Примечания книги: Раненый город - читать онлайн, бесплатно. Автор: Иван Днестрянский

1

Просторечное слово «муль» или «мул», получившее в Молдавии хождение в «застойные» времена, употреблялось шпаной славянского происхождения для оскорбления достоинства молдаван. Во времена подъёма националистического движения «мулями» стали называть молдавских националистов. Хотя официальный Тирасполь упорно именовал противника румынами, гвардейцы Приднестровья и добровольцы первых наборов, будучи связаны с молдавской почвой, понимали, что они воюют с молдаванами, а не румынами. Поэтому они продолжали употреблять слово «муль».

2

Мирча Снегур — первый президент независимой Молдовы, бывший первый секретарь ЦК КПМ. Виновник развязывания в республике гражданской войны. Ион Косташ — министр обороны независимой Молдовы. До начала боевых действий занимал должность министра внутренних дел и в этом качестве также несет ответственность за кровь, пролитую до войны, в полицейских операциях 1990–1991 гг. Мирча Друк — премьер-министр Молдовы в 1990–1991 годах. В связи с сопровождавшими его премьерство резкими заявлениями и скандалами был более известен, чем сменивший его на посту премьера В. Муравский.

3

Игорь Смирнов — президент ПМР. Штефан Кицак — начальник Управления обороны ПМР, фактический руководитель вооруженных сил ПМР. Авторитетом не пользовался ввиду проводимой им пассивно-оборонительной тактики, приведшей к большим потерям и сдаче противнику ряда населенных пунктов.

4

Норок — привет (молд.).

5

Улица названа в честь Кавриаго — итальянского города-побратима Бендер.

6

Гопники — подразделение противника, занимавшее городской отдел полиции (бывший городской отдел милиции) на улице Дзержинского, сокращенно ГОП, от чего и получили это прозвище.

7

Андриеш — персонаж молдавских сказок, которому все сходило с рук и удавалось.

8

Комиссарами в Бендерах называли особых уполномоченных от горисполкома и Управления обороны ПМР, которые контролировали выполнение подразделениями ПМР соблюдение договоренностей о прекращении огня, которые неоднократно принимались и нарушались в период с 7 июля до 1 августа 1992 года.

9

ОПОН — отряды полиции особого назначения, бывший молдавский ОМОН. Входили в состав созданной в Молдове бригады полиции специального назначения (БПСН).

10

«Карлсоны» — стрелки противника, которые вели винтовочный и пулеметный огонь из своих засад на верхних этажах зданий. Получили это прозвище по аналогии с известным персонажем повестей шведской писательницы А. Линдгрен.

11

Сороченцы — принудительно направленный правительством Молдовы на войну отряд территориальной полиции из города Сороки.

12

В. Когут и Г. Пологов — в 1992 году действовавший и бывший председатели Бендерского горисполкома. В апреле-мае, в период временного перемирия вокруг города Бендеры, конфликтовали с городским рабочкомом командиром 2-го батальона приднестровской гвардии Ю. Костенко из-за неоправданных уступок в обороне, на которые руководство города Бендеры пошло под нажимом из Кишинева и Тирасполя.

13

МТЛБ, или МТ-ЛБ — многоцелевой гусеничный транспортер-тягач, предназначен для буксировки прицепов массой до 6,5 тонны, перевозки людей и грузов. Эта вооруженная одним 7,62-миллиметровым пулеметом двенадцатитонная бронемашина, имевшая множество модификаций, широко применялась в постсоветских войнах, восполняя нехватку БТР и БМП, и в ходе этих войн подвергалась дальнейшим переделкам.

14

Беобахтер — наблюдатель (нем.)

15

«Приетение» — «Дружба» (молд.)

16

К. Каранов — заместитель председателя Бендерского горисполкома, на которого была возложена координация действий бендерских подразделений по обороне и защите города. В.Атаманюк — заместитель начальника управления обороны ПМР, ярый недоброжелатель Ю. Костенко, выдвинувший против командира Бендерского батальона ряд ложных обвинений.

17

До назначения на пост министра внутренних дел Н. Воронин был министром хлебопекарной промышленности МССР. В годы горбачевщины на посты руководителей силовых структур назначали непрофессионалов, чем якобы достигалась демократизация, а на самом деле паралич их деятельности.

18

Штефан чел Маре (Стефан Великий) — правивший в ХУ в. господарь Молдовы. Одержал ряд побед над турками, валахами и поляками.

19

Гагаузия, или Гагаузская Республика (Гагауз-Ери) — государственное образование, которое начало формироваться в заселенном гагаузами и болгарами Комратском и Чадыр-Лунгском районах Молдавии. Сопровождавшиеся жертвами столкновения молдавской полиции с гагаузскими боевиками произошли в 1990 году под Комратом и в 1991 году в Вулканештах. В 1992 году гагаузские добровольцы воевали на стороне Приднестровья.

20

Бунд — еврейский социалистический союз, в первые годы существования РСДРП являлся составной частью партии. Впоследствии бундовцы вышли из РСДРП из-за разногласий, в том числе по национальному вопросу.

21

Леонида Лари, настоящая фамилия Йорга, — одна из лидеров националистического Народного фронта, активнейшая нагнетательница национальной нетерпимости и политической истерии.

22

Григоре Виеру — другой лидер Народного фронта. Сочинитель оскорбительных стихов. История с задержанием «поэта и певца независимости» Григоре Виеру при попытке провоза через границу контрабандных бриллиантов имела в республике широкую огласку.

23

А.Плугару — министр безопасности националистической Молдовы. Несет ответственность за убийства активистов Приднестровья и Гагаузии, ставших жертвами спецгрупп МНБ.

24

ПМР сохранила за собой флаг Молдавской ССР, состоявший из двух красных и одной зеленой (в центре) горизонтальных полос.

25

Дойна — песня (молд.) Так назывались популярные в Молдавии дешевые сигареты.

26

«Романия сус» (молд.) — дословно: «Румыния вверху», то есть «Румыния побеждает»; «жос» — вниз, внизу.

27

«Ла боту калуй» — Старинный молдавский прощальный тост. Дословно переводится «перед мордой лошади». Соответствует русскому «На посошок».

28

Гуслики — второе прозвище тех же «гопников», которыми командовал начальник бендерского горотдела полиции В.Гусляков. Происходит от его фамилии.

29

Эргэшка — ручная граната РГ-42, имеющая корпус не округлой, а цилиндрической формы. Эти гранаты были поставлены из Румынии в Молдову для вооружения национальной армии.

30

УЗРГ — унифицированный запал ручной гранаты. УЗРГМ — тот же унифицированный запал ручной гранаты модернизированный.

31

ГКЧП — Государственный комитет по чрезвычайному положению. Был создан в Москве 19 августа 1991 года с целью предотвращения полного разложения верховной власти и распада СССР. Члены комитета, ограничившись общими декларациями, не сумели от слов перейти к делу, хотя во многих городах национальных республик начали формироваться в поддержку ГКЧП рабочие дружины. В результате в течение нескольких дней эта партийно-советская «фронда» была разгромлена и гэкачеписты объявлены путчистами. Поражение комитета стало катализатором окончательного распада СССР.

32

Кодры — возвышенность в центре Молдавии к западу от Кишинева, покрытая лесами. Живописные холмы, виноградники на склонах и крутые дорожные петли.

33

Зама — молдавское национальное блюдо, нечто среднее между овощным супом и светлым борщом с куриным мясом. Мамалыга — густая кукурузная каша, почти хлеб.

34

Ближний Хутор — село к северу от Тирасполя в районе которого были сосредоточены объекты 14-й российской армии и приднестровцев.

35

Траян Марк Ульпий — римский император (98–117 годы н. э.), в результате войн 101–102 и 105–106 гг. н. э. завоевавший землю даков — часть территории современной Румынии, превратив её в римскую провинцию Дакия.

36

Плугареныши — так в Бендерах называли «пятую колонну» — агентуру МНБ Молдовы и прячущихся в прифронтовой полосе националистов. Слово происходит от фамилии министра национальной безопасности Молдовы — А. Плугару.

37

«Царане» — крестьяне (молд.).

38

Гайдук (хайдук) — молдавский эквивалент русского понятия «казак». Гайдуки были крестьянами, бежавшими от гнета помещиков в леса Кодр, совершали нападения на усадьбы и дорожные разбои. Бурундук — персонаж молдавских сказок, хитрый лесовичок. Гайдуками и бурундуками называли отряды провокаторов, использовавшиеся МНБ Молдовы для срыва частных перемирий между отдельными частями конфликтующих сторон. Далее — игра слов: «рэзбой» (молд.) — война.

39

Рексы — подразделения, несущие разводящую и караульную службу, сокращение, общепринятое среди солдат СА.

40

По древнему молдавскому преданию, аист спас от голода и жажды осажденный турками гарнизон одной из молдавских крепостей, бросив ее защитникам кисть винограда. Этот мотив был использован в эмблеме Молдвинпрома, а также в названии одного из самых известных производимых им коньяков.

41

«Месаджер» — информационная программа Молдавского телевидения. Появилась как республиканское подражание московскому «Прожектору перестройки» и вскоре стала рупором воинствующего национализма.

42

«Дом Павлова» (по аналогии со Сталинградским «домом Павлова») — Это название закрепилось в Бендерах за пятиэтажным зданием, расположенным на углу улиц Первомайской и Калинина, наиболее пострадавшим от артиллерийского огня националов.

43

Домнул — господин (молд.).

44

«Папуасы», они же пэпээсники (ППС) — милиционеры, несущие патрульно-постовую службу.

45

Впоследствии П. Лучинский стал преемником М. Снегура, вторым президентом независимой Молдовы.

46

«Мирча чел маре ши сфынт» (молд.) — «Мирча великий и святой» — презрительное прозвище М. Снегура, данное ему за амбициозность и религиозное ханжество.

47

Названия ручных колясок происходят от фамилий первых секретарей ЦК компартии соответствующих союзных республик, в бытность которых у власти получили широкое распространение дефицит товаров народного потребления, задержки выплаты заработной платы и безработица, а мелкая разъездная торговля стала основным занятием масс населения.

48

Полковник В. Лосев — командир приднестровской гвардии и заместитель начальника Управления обороны ПМР. Обстановку в Бендерах не понимал, ответственность на себя не брал. Вечером 22 июня поддался панике и бежал из города впереди остававшихся там приднестровских войск.

49

Кырнэцей — молдавское блюдо, мясные колбаски со специями для жарки.

50

Так точно! Ваш приказ… (нем.).

51

122-миллиметровая гаубица Д-30 является более мощным орудием, чем устаревшая 76-миллиметровая пушка ЗИС, имея над последней и другое важное преимущество: минимальный угол ее вертикальной наводки достигает минус 7 градусов к горизонту. Но Д-30 имеет втрое большие габариты и вес, что практически исключает возможность ее подъема и установки на подобной позиции.

52

Перефраз популярной в то время немецкой эстрадной песенки. «Трандафир» по-молдавски значит «роза». Имеется в виду на могилку. «Хайне гата» — «готовая одежда» или «одежда готова» (молд.), здесь в смысле «шкура продырявлена».

53

«Привет, гайдук!» (молд.).

54

По-молдавски «ун прост» означает «дурак». Далее: Чертов дурак! Без разговоров! Нос в заднице (молд.).

55

«Дой цэрань» — «Два крестьянина» (молд.).

56

«Ши фаче?» — «Что делаешь?» (молд.).

57

Буджак, или Буджакская степь — засушливый и жаркий регион в южной части междуречья Прута и Днестра, находящийся частично в Молдавской ССР, а частично на территории Одесской области Украины, основное место расселения гагаузов. В этом смысле слово «буджак» использовалось, да и продолжает использоваться в качестве синонима слова «гагаузия».

58

«Снегуранца» — так славянское население Молдавии называло службу безопасности независимой Молдовы, а в широком смысле этого слова и все силовые ведомства РМ. Слово происходит от названия румынской секретной службы «Сигуранца», действовавшей в оккупированной Молдавии в 1918–1940 и 1941–1944 гг., и от фамилии первого президента Молдовы М. Снегура.

59

«Усмирнянца» — начавшее было ходить среди защитников Приднестровья прозвище МГБ ПМР, возглавляемого В. Шевцовым (по аналогии со «Снегуранцей»).

60

СПГ-9 — станковый противотанковый гранатомет. Может стрелять боеприпасами различного назначения.

61

Буребиста — дакский вождь, сопротивлявшийся завоеванию Дакии римлянами. Один из исторических примеров, поощряемых румынско-молдавскими националистами для подражания.

62

Крепкий дешевый коньячный напиток.

63

Продовольственный магазин (молд.).

64

Готтердамерлинг — в германском древнем эпосе последняя великая битва богов, в которой они погибают, сражаясь с хтоническими чудовищами.

65

Василий Афанасьевич Воронков — командир первого, Дубоссарского батальона гвардейцев Приднестровья (этот батальон также называли Тираспольским), погиб 3 марта 1992 года в бою на территории захваченной националистами российской воинской части в Кочиерах.

66

Ленинская комната — помещение для отдыха и политического просвещения рядового и сержантского состава Советской армии, имевшееся в каждой ротной казарме. Его непременным атрибутом был бюст В.И. Ленина, отсюда и название. БаО — батальон обслуживания.

67

Так называется молдавская сельская конная повозка.

68

Вечный наряд — название бытовавшей в ряде частей и гарнизонов Советской армии практики ужесточения дисциплинарных наказаний. Несколько нарядов вне очереди не разносились во времени, а провинившиеся военнослужащие отбывали один за другим, несколько суток кряду. Лишенные сна люди, как правило, одуревали и совершали новые проступки.

69

«Вас ист дас» (нем.) — «что есть».

70

«Швайнфест» (нем.) — сельский праздник по случаю забоя свиньи.

71

Чезаре Ломброзо (1835–1909) — известный итальянский ученый и криминалист, автор названной его именем теории о врожденном характере дурных наклонностей человека.

72

«Да здравствуют румыны! Да здравствуют молдаване» — молд.

73

Статистика все же появилась. Ныне официально считается, что в ходе войны были убиты 344 и ранены 652 человек «конституционных сил» Молдовы. 24 военнослужащих России погибли за время осуществлении миротворческой миссии. К 2006 году определилось со своими потерями и Приднестровье: 812 убитых, 40 пропавших без вести и 1471 раненый. Все приведенные данные по разным причинам занижены. Они более или менее точно отражают потери МО, МВД и МНБ противоборствующих сторон и мирного населения Приднестровья. Но значительная часть участников конфликта в штаты официальных структур не входила. Потери среди участников боевых действий — граждан других государств ни одним источником не отражены. Говоря о военнослужащих России, надо указать, что основные потери среди них пришлись на время до начала миротворческой миссии и составили, по различным источникам, от 50 до 90 человек.

Вернуться к просмотру книги