Примечания книги: "Мертвая голова" - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лео Кесслер

1

Приготовиться! (нем.)

2

Генерал Курт Штудент, командующий немецкими парашютными войсками, впоследствии завоеватель о. Крит.

3

Имеется в виду У. Черчилль. — Прим. ред.

4

Здесь и далее: в действительности в СС было широко принято правило обращаться к соратникам по организации (в том числе и к старшим по званию) без приставки «господин», при этом «на ты». — Прим. ред.

5

Здесь и далее: неверное, но распространенное в войсках союзников по антигитлеровской коалиции название германских пистолет-пулеметов МР-38 и МР-40. На самом деле знаменитый немецкий оружейный конструктор X. Шмайссер к их разработке прямого отношения не имел. — Прим. ред.

6

Армейское слэнговое обозначение боевых наград.

7

Обергруппенфюрер (позже — оберстгруппенфюрер) СС Йозеф «Зепп» Дитрих, командующий 1-й дивизией СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер» в 1937—1943 гг., в состав которой входил штурмовой батальон «Вотан». — Прим. ред.

8

В действительности моторизованная 1-я дивизия СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер» стала бронетанковой (панцергренадерской) лишь во второй половине 1942 г., а танковой — в 1943 г. — Прим. ред.

9

Metzger — мясник (нем.).

10

Категория воинских званий, объединявшая звания от унтершарфюрера до гауптшарфюрера; проще говоря, сержанты и старшины. С 1942 г. туда добавилось еще и звание штурмшарфюрера (младшего лейтенанта). — Прим. ред.

11

Карл Дёниц, гросс-адмирал (1943), командующий подводным флотом (1935—1943) и главнокомандующий военно-морским Флотом Германии (1943—1945). — Прим. ред.

12

Так называемая «Песня немцев» — государственный гимн Германии, в том числе и во времена Третьего рейха. — Прим.ред.

13

Хорст Вессель был сыном священника; он ненавидел свое происхождение и отверг семью ради политической деятельности. Позже он посвятил свою жизнь национал-социалистической идее. Организовал и возглавил 5-ю роту СА в районе Берлин-Фридрихштайн. Действительно жил с проституткой в Берлине. В 1930 г. был убит коммунистами. Вессель стал величайшим мучеником национал-социалистической партии.

14

Тихая ночь (нем.). — Прим.ред.

15

Немецкое армейское прозвище русских.

16

Медленно горящая сальная свеча, изобретенная во время Первой мировой войны.

17

Немецкое слэнговое армейское обозначение полевой кухни.

18

Фик на немецком сленге означает половые сношения. — Прим. пер.

19

Поволжские немцы крайне неохотно шли на браки со славянским населением.

20

Так в Германии называли представителей немецкого меньшинства, проживающего в соседних странах.

21

Здесь и далее: в действительности в 1941 г. 3-я танковая дивизия СС «Тотенкопф» («Мертвая голова») воевала в составе северной группы германских войск — в Прибалтике, а затем в районе оз. Ильмень и под Демянском. — Прим. ред.

22

«Черный корпус» (нем.).

23

Гауляйтер — высший партийный функционер НСДАП, возглавлявший областную партийную организацию. — Прим.ред.

24

Насмешливое прозвище высших партийных работников Третьего рейха. — Прим. ред.

25

Должность руководителя районным отделом НСДАП. — Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги