Примечания книги: Черная невеста - читать онлайн, бесплатно. Автор: Валерия Вербинина

1

 Пожар 1666 года, во время которого сгорела значительная часть города. Вновь церковь тамплиеров будет разрушена бомбежкой в 1941 году.

2

 В Англии – адвокат высшего ранга, имеющий право выступать во всех судах.

3

 Религиозный философ (1225 или 1226–1274).

4

 Надежда Тэффи – русская писательница (1872–1952), автор рассказов, пронизанных мягким юмором. До революции в России пользовалась колоссальной популярностью.

5

 Мадлен Вионне (1876–1975) – французский дизайнер, создательница косого кроя.

6

 Город неподалеку от Лондона.

7

 Не так ли? (фр.)

8

 В декабре 1926 года Агата Кристи после ссоры с мужем, который собирался оставить ее ради другой женщины, исчезла из своего дома. Более 10 дней о ее местонахождении ничего не было известно, затем ее обнаружили проживающей в гостинице под чужим именем. Это происшествие имело широкую огласку и вызвало крайне противоречивые отзывы. Сама Агата Кристи никогда не упоминала впоследствии о том, что с ней тогда произошло.

9

 «Все за одного, один за всех».

10

 Высшая военная награда Британской империи.

11

 О графе де Ламбере можно подробнее прочитать в романе В. Вербининой «Миллион в воздухе».

12

 Жан Пату (1880–1936) – французский модельер, создатель спортивного стиля; также придавал большое значение колориту и созданию новых оттенков.

13

 Выдающийся французский летчик, погиб в Первую мировую войну. В его честь назван известный теннисный турнир во Франции.

14

 Морис Лелуар – французский художник и иллюстратор, автор рисунков к «Трем мушкетерам», которые считаются каноническими.

15

 Фешенебельный лондонский отель со знаменитым рестораном.

16

 Гилберт Кит Честертон – классик детективной литературы, несколько его сюжетов включают персонажей, которые настолько всем примелькались, что их никто не замечает.

17

 Рыбный рынок в Лондоне.

18

 Британский пассажирский лайнер, потопленный германской подлодкой в мае 1915 года. При его крушении погибло более тысячи человек.

19

 Фехтовальный термин, означающий попадание в цель.

20

 Маркиза де Севинье (1626–1696) – французская писательница, чьи письма, описывающие современные ей события, стали образцом стиля и частью французской литературы.

21

 Стиль английской мебели из красного дерева (XVIII век), названный по имени его создателя Томаса Чиппендейла.

22

 Убийца и грабитель, персонаж романа Чарлза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

23

 В Англии судья в случае вынесения смертного приговора надевал черную шапочку.

24

 То есть допрос с применением физической силы.

Вернуться к просмотру книги