Примечания книги: Октановое число крови - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сергей Соболев

1

«Аль-джазира» в переводе с арабского означает «остров» и подразумевает сокращение от традиционного арабского названия Аравийского полуострова, на котором расположен Катар. «Аль-Джазира» — международная телекомпания со штаб-квартирой в Дохе, столице Катара. Создана в 1996 году по указу эмира Катара (здесь и далее прим. авт.).

2

Режим электронной безопасности (electronic silence) действует в течение всего срока проведения специальных мероприятий на определенной территории и требует выключения радиоэлектронных излучающих средств. Осуществляется также в случае реальной угрозы проведения теракта с использованием взрывных устройств.

3

Шейх Хамад бин Халифа Аль Тани (род. 1 января 1952 г., Доха, Катар) объявил себя эмиром Катара 27 июня 1995 года. В этот день Хамад позвонил своему отцу Халифе бин Хамад Аль Тани, отдыхавшему в одном из цюрихских отелей, и сообщил, что тот низложен. Исполнять обязанности эмира, главы государства, отныне будет он сам. Отец пытался вернуться на трон, но Хамад с помощью американских друзей отбил все попытки лишить его статуса монарха. В дальнейшем он сохранял абсолютную власть в эмирате Катар вплоть до событий, описываемых в этой книге.

4

Скремблирование — обратимое преобразование цифрового потока без изменения скорости передачи с целью получения свойств случайной последовательности. Этот термин иногда применяют в качестве замены другому — «кодирование».

5

Военная база «Эс-Сайлия» находится неподалеку от Дохи. Там расположен передовой командный пункт Объединенного центрального командования (ОЦК) ВС США. На этой же базе имеются склады военной техники и снаряжения, а также иные охраняемые объекты, используемые армией США и спецслужбами Катара, об истинном назначении которых власти этих стран не распространяются.

6

MRE (англ. «Meal, Ready-to-Eat», «Пища, готовая к употреблению») — сухие пайки в армии США, упакованы в пакет из толстого пластика песочного цвета размерами 25x15x5 сантиметров. На пакете указывается номер меню (всего их двадцать четыре) и название основного блюда.

7

Я свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха! (араб.)

8

Прибегаю к Аллаху от проклятого сатаны!

9

В эмирате Катар существует устоявшаяся практика, в рамках которой фактически ни один инвестиционный проект с иностранным участием не может обходиться без подключения местных партнеров. Среди таких спонсоров, получающих свою долю дохода, числятся преимущественно члены правящего клана Аль Тани и высшая бюрократия, лояльная эмиру.

10

Речь идет о битве, якобы произошедшей в 1883 г. в окрестностях нынешней Дохи. Катарские историки утверждают, что предводитель племен Мидади шейх Кассим в упомянутом сражении разгромил османское войско, посланное на усмирение Дохи. Однако независимые исследователи указывают, что сражения при Дохе в 1883 г. скорее всего не было. Уход крупного турецкого отряда из восточной провинции Аравии был связан с дезертирством наемников, а также недостатком воды и продовольствия.

11

121 — код Катара на дипломатических номерах. Буква D означает, что регистрационный знак выдан на автомобиль, принадлежащий дипломатическому представительству, консульскому учреждению, международной организации.

12

Халид ибн Аль-Валид (592–642) — один из сподвижников пророка Мухаммада, получивший прозвище Сайфу-ллах (меч Аллаха). В основе упомянутого сериала, снятого в 2008 году, лежит история этого воина и полководца, считающегося непревзойденным на поле боя.

13

«Книга джунглей» — всемирно известный сборник рассказов британского писателя Редьярда Киплинга. Впоследствии Киплинг написал продолжение своих поучительных историй про животных и мальчика Маугли, воспитанного волками, назвав его «Второй книгой джунглей».

14

Кого Бог хочет погубить, того он сначала лишает разума (лат.).

15

«Воины-скелеты» (англ. «Skeleton warriors») — популярный мультсериал девяностых годов прошлого века.

16

Этот эпизод описан в романе «По дороге в Дамаск».

17

«Страйкер» (Stryker) — семейство колесных боевых бронированных машин, разработанных и производимых американской компанией «Дженерал дайнемикс лэнд системз» (General Dynamics Land Systems). Состоит на вооружении ВС США.

Вернуться к просмотру книги