Примечания книги: Быть зверем - читать онлайн, бесплатно. Автор: Юрий Стукалин

1

Чак-Чан – Красный Змей (майя-чонтали).

2

Балум – Ягуар (майя-чонтали).

3

Чимай – Олень (майя-чонтали).

4

Ах-шак-к'атун – отряд шпионов (майя).

5

У-какиль-к'атун – самые сильные, отборные воины (майя).

6

Лакамтун – Белый Камень (майя).

7

Чонтали – один из народов майя.

8

Священный Круг – временной цикл майя, составляющий 52 года.

9

Каан-К'аш – Высокий Лес (майя).

10

Una tekila – одна порция текилы (исп.).

11

Эскудо – испанские золотые монеты.

12

Ушмаль, Сайиль, Лабна – древние города майя.

13

Мачете – большой нож, с лезвием около 70 см длиной.

14

Круговой удар ногой из арсенала тайского бокса и кикбоксинга. Отличается огромной пробивной силой и обычно наносится по внутренней или внешней части бедра противника.

15

Кецаль(Pharomachrus mocinno) – птица, распространенная в джунглях Центральной Америки. Самцы имеют красивые хвостовые перья длиной до 80 см. Кецаль считался священной птицей у ацтеков и майя. Сегодня эта птица охраняется законом и является национальной эмблемой Гватемалы.

16

Батаб – наместник правителя в деревне майя.

17

Кин – Солнце (майя-лакандон).

18

Ах-Той – Паук (майя-чонтали).

19

Сапата Морелос Эмилиано (1879-1919) – один из лидеров мексиканской революции 1910-1917 гг. Ему принадлежат слова: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». Сапатисты – члены национально-освободительного движения, именуемого Армией Национального Освобождения.

20

Речь идет об арбалетах – оружии, неизвестном американским индейцам.

21

Пок-та-пок – ритуальная игра в мяч у майя, во время которой удары наносились бедрами, а целью игры было забросить мяч в узкое каменное кольцо. Проигравшую команду приносили в жертву богам (майя).

22

Лига – мера длины, равная 5572 метрам.

23

Бобы какао высоко ценились древними майя и использовались ими в качестве денег.

Вернуться к просмотру книги