Примечания книги: Странные ангелы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лилит Сэйнткроу

1

Между молотом и наковальней (лат.).

2

«Орэйндж Джулиус» (The Orange Julius) — сеть магазинов фруктовых напитков.

3

Лон Чейни Младший (Lon Chaney Jr, 1906–1973) — американский актер, наиболее прославившийся в роли монстров в классической серии фильмов ужасов студии «Юниверсалпикчерз».

4

Сервайвелист (англ. survivalist) — участник движения за выживание в условиях ядерной войны, террора, банд и т. п.

5

«Три поросенка». Пер. СВ. Михалкова.

6

Возможно, автор романа намекает на культового английского писателя Колина Уилсона, автора фантастических романов «Посторонний», «Паразиты сознания», «Мир пауков» и др. — Примеч. пер.

7

«Ars Lupica» (лат.) — «Искусство превращения в волка» — несуществующий трактат, как и все вышеперечисленные. — Примеч. пер.

8

Микрофиша (от микро — и фр. richer — вбивать, втискивать) — документ в виде микроформы на прозрачной форматной пленке (реже на непрозрачной основе) с последовательным расположением кадров в несколько рядов.

Вернуться к просмотру книги