|
1
Холлоуэй — женская тюрьма в Лондоне. — Здесь и далее примеч. ред.
2
Псалтирь 103: 4.
3
Эммелин Панкхёрст (1858–1928) — лидер британского движения суфражисток, активно боролась за права женщин.
4
СПСЖ (Социально-политический союз женщин; The Women’s Social and Political Union, WSPU) — основан в Манчестере (Великобритания) 10 октября 1903 года. Участницы этого феминистского движения (суфражистки) выступали за права женщин, в том числе за право голоса. Основными формами деятельности Союза были организация беспорядков, демонстрации и отказ от уплаты налогов.
5
Электрическая буря — метеорологический термин, особенно распространенный в начале прошлого века.
6
Название деревни можно перевести как «прохладная ясеневая роща».
7
Клэм-Коммон — парк в Лондоне и станция метро.
8
Речь идет, собственно, не о пиве, а о сладком газированном напитке с имбирем.
9
Коб — невысокая, коренастая рабочая лошадь, приспособленная для перевозки грузов.
10
«Книга Страшного суда» — свод материалов первой в Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 годах по приказу Вильгельма Завоевателя.
11
«Таинственный сад» — популярный роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт, впервые опубликованный в 1911 году и ставший классикой детской литературы.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Незримое, или Тайная жизнь Кэт Морли »
Биография автора - Кэтрин Уэбб
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Незримое, или Тайная жизнь Кэт Морли
принадлежат автору Кэтрин Уэбб и издательствам.