|
|
Онлайн книга - Антисоветский роман
|
|
Известный британский журналист Оуэн Мэтьюз - наполовину русский, и именно о своих русских корнях он написал эту книгу, ставшую мировым бестселлером и переведенную на 22 языка. Мэтьюз учился в Оксфорде, а после работал репортером в горячих точках - от Югославии до Ирака. Значительная часть его карьеры связана с Россией: он много писал о Чечне, работал в The Moscow Times, а ныне возглавляет московское бюро журнала Newsweek. Рассказывая о драматичной судьбе трех поколений своей семьи, Мэтьюз делает особый акцент на необыкновенной истории любви его родителей. Их роман начался в 1958 году, когда отец Оуэна Мервин, приехавший из Оксфорда в Москву по студенческому обмену, влюбился в дочь расстрелянного в 37-м коммуниста, Людмилу. Советская система и всесильный КГБ разлучили влюбленных на целых шесть лет, но самоотверженный и неутомимый Мервин ценой огромных усилий и жертв добился триумфа - "антисоветская" любовь восторжествовала.
Читать книгу « Антисоветский роман »
|
Примечания
|
1
Перевод Василия Бетаки.
2
Доска Уиджа — планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до ю и словами «да» и «нет». Изобретена в XIX в. американцем И. Рейчем. (Здесь и далее — прим. перев.)
3
Перевод Владимира Летучего.
4
От англ. goon — болван, тупица.
5
Джаггернаут — «владыка мира» (искаж санскр.), живое воплощение тупой, неодолимой силы.
6
Флит-стрит — улица в лондонском Сити, за которой прочно закрепилась репутация цитадели британской прессы.
7
Из стихотворения Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923). Перевод Петра Охрименко.
8
Перевод Норы Галь.
9
Перевод Е. Романова.
10
Лучший мастер (ит.).
Вернуться к просмотру книги
|
Автор книги - Оуэн Мэтьюз
|
|
Оуэн Мэтьюз (Owen Matthews, р. 1971) - британский журналист, возглавляет московское бюро журнала Newsweek. "Антисоветский роман" — это история любви его родителей. Их роман начался в 1963 году, когда отец Оуэна — британец Мервин Мэтьюс, приехавший из Оксфорда в Москву по студенческому обмену, влюбился в дочь расстрелянного в 1937-м коммуниста Людмилу Бибикову. "Роман" переведен на 22 языка.
Биография автора - Оуэн Мэтьюз
|
|
ВХОД
ПОИСК ПО САЙТУ
КАЛЕНДАРЬ
|
|
|