Примечания книги: Личное время - читать онлайн, бесплатно. Автор: Хуан Мирамар

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Личное время

Те, кто читали фантастические романы Хуана Мирамара «Несколько дней после конца света» и «Секретный сотрудник», конечно же, сразу узнают этого немного усталого, немного угрюмого, немного ироничного интеллигентного человека - профессора университета и бывшего секретного агента Рудаки. Он идет, подгоняемый бесстрастным временем, размышляя о прошлом и с грустью наблюдая за настоящим. И вдруг... Представьте себе, что, открыв старую, ничем не примечательную дверь, вы оказываетесь в своем прошлом. Именно этот секрет проникновения передал перед смертью нашему герою таинственный Хиромант. И вот тут-то начинаются настоящие приключения... Для широкого круга читателей.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Личное время »

Примечания

1

Жена с дочкой спешили (фр.).

2

Военная полиция (араб.).

3

Прошу (араб.).

4

Кто это? Что случилось? (араб., диал.)

5

Господин (араб.).

6

Сук – восточный базар.

7

Эй! Пожалуйста (араб.).

8

Пошел прочь! (араб.)

9

Якуб, надо арак. Есть арак? (искаж. араб.)

10

Есть, если на то будет водя аллаха (араб.).

11

Пошли (араб.).

12

Здравствуйте (араб.).

13

Спасибо (араб.)

14

Хорошо, ладно (тур.).

15

Пора (тур.).

16

Прямо (араб. диал.).

17

Что надо? (араб.)

18

Ливан, надо Ливан (англ., араб.).

19

Там. Час – полтора часа (араб.).

20

Специалисты (араб.).

21

Друг (араб.).

22

Храбрость под влиянием выпивки (англ.).

23

Деревня? О'кей? (англ.)

24

Вода. Есть вода? (араб.)

25

Египетская служба безопасности.

26

Спасибо (араб.).

27

Здравствуйте (араб.).

28

Я путешествую налегке (англ.)

29

Потом (араб.).

30

Омдурман? Извините, это Омдурман? (англ.)

31

Подожди (англ.).

32

Республика (араб.).

33

Тюрьма (араб. диал.).

34

Если будет воля аллаха (араб.).

35

Каир (араб.).

36

Служба безопасности (укр.).

37

Красивый город (болгар.).

38

Форма арабского причастия.

39

Учитель (араб.).

40

Можно войти? (англ.)

41

Милости прошу, о господин (араб.).

42

Прощай, моя любовь, прощай. (Р.Бернс «Любовь моя, как роза красная»)

43

Грош цена вашей Губернской разведке! (англ.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Хуан Мирамар

Хуан Мирамар - биография автора

Хуан Мирамар, поэт, романист, фантаст, настоящее имя Геннадий Эдуардович Мирам.
Придумал себе такую биографию:
"Хуан Мирамар - потомок испанских иммигрантов. Его дед, Орасио Мирамар иммигрировал в СССР в тридцатых годах, после поражения республиканцев.
Хуан Мирамар закончил Институт военных переводчиков. Служил в Африке и на Ближнем Востоке. В настоящее время живет в Москве.
Кое-что здесь правда, кое-что – нет. Живу я, например, в Киеве".
В настоящее время пишет роман "Временная петля".

Библиография
Несколько дней после конца света
Секретный...

Хуан Мирамар биография автора Биография автора - Хуан Мирамар