|
1
Эспен — разновидность тополя, ветви и листья которого приходят в движение при малейшем порыве ветра
2
Ганслингер — букв, человек, очень быстро выхватывающий оружие. Давно устаревший термин времен покорения Дикого Запада
3
Боло — индейское оружие ближнего боя, представляющее собой обвязанный ремешками заостренный камень
4
«Зеленый фонарь», «Супербой», «Бэтмэн»
Названия популярных американских комиксов.
5
Тяжелые горные ботинки с шипами
6
Так в США называют неопознанные мужские тела
7
Ферлонг — 1/8 мили, приблизительно 201 метр
8
Игра слов. В английском языке женское имя Грейс (Grace) совпадает с почтительным обращением «светлость», соответствующим герцогскому титулу
9
Дислексия (dyslexia) — врожденный дефект зрения, затрудняющий восприятие текста при чтении
10
…вашему высочеству…
В раннем средневековье бароны считались высшей феодальной знатью, и сам король носил титул первого барона королевства. Со временем и развитием феодализма приоритет приобрели другие титулы, но в данном случае есть основания полагать, что в Семи доминионах еще сохранилась первоначальная табель о рангах. Отсюда некоторые несоответствия — возможно, уже подмеченные читателем, — с современными представлениями о феодальной иерархии
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « За гранью »
Биография автора - Марк Энтони
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу За гранью
принадлежат автору Марк Энтони и издательствам.