Примечания книги: Resistance. Ураганный огонь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Уильям Дитц

1

Примерно +4 и -1 °C соответственно. (Здесь и далее прим. ред., кроме особо оговоренных.)

2

Бетти Буп — персонаж короткометражных мультфильмов 1920-30-х гг., кокетливая дамочка с огромными удивленными глазами и обычно с некоторым беспорядком в туалете; стала первым мультперсонажем, запрещенным американской киноцензурой. (Прим. перев.)

3

В нашей реальности зал заседаний Белого дома действительно был построен в 1934 г., но овальный стол там появился лишь в 1969 г.; до того стол имел вытянутую восьмиугольную форму.

4

Сорт картофеля с очень крупными клубнями. (Прим. перев.)

5

В нашей реальности подобные диктофоны существовали уже в 1940-х гг.

6

Игрушка, распространенная в 1930-е гг. среди американских подростков; представляла собой простейшее механическое шифровальное устройство. (Прим. перев.)

7

Вымышленный фильм с невымышленными американскими киноактерами; намек на семь комедий (1940–1962) с Хоупом и Кросби, названия которых начинались со слов «Дорога на…» («Дорога на Гонконг», «Дорога на Сингапур» и др.).

8

Чернокожая группа в 1930-40-х гг., игравшая в стиле ритм-энд-блюз.

9

«Резолют» — британский корабль, вызволенный в 1855 г. из арктических льдов американским китобойным судном; в 1880 г. после разборки корабля британское правительство подарило сделанный из его досок стол президенту США.

10

«Hail to the Chief» — марш начала XIX в., которым часто сопровождают появление президента США.

11

Слова из песни, популярной среди американских солдат во время Войны за независимость. (Прим. перев.)

12

Аламо — испанская католическая миссия-крепость в г. Сан-Антонио, штат Техас, где 23 февраля — 6 марта 1836 г. около двухсот техасских повстанцев держали героическую оборону против четырехтысячного отряда мексиканцев. Защитники крепости погибли все до одного. Клич «Помни Аламо!» стал призывом к борьбе за независимость Техаса. (Прим. перев.)

Вернуться к просмотру книги