Примечания книги: Слепой прыжок - читать онлайн, бесплатно. Автор: Павел Балашов

1

Порядок — нем.

2

Гибернация — заморозка организма в низкотемпературном сне, сохраняет организм в перелете и т. п.

3

БК — боевой корабль.

4

Оба относятся к боевому подразделению, в прошлом через многое прошли «в одной упряжке».

5

Главное Разведывательное Управление Генерального Штаба Российской Империи.

6

Мужеподобная лесбиянка (активная) (сленг).

7

От английского «tool» — набор (инструментов).

8

Грязные ругательства — нем.

9

Задница с ушами — нем.

10

Поцелуй меня в задницу и будь здоров — нем.

11

Леон имеет в виду, что станция ДС используется при гиперпрыжках, получая в автоматическом режиме корректирующие данные от маяков у точки выхода. Без дальней связи прыжок осуществляется на координаты маяков, известные по навигационным атласам. Если в канале одновременно оказываются два корабля — эффект непредсказуем (Прим. авт).

12

Быстрее, друг мой, умоляю тебя! — нем.

Вернуться к просмотру книги