Примечания книги: Ева. Минус на минус - читать онлайн, бесплатно. Автор: Инна Георгиева

1

Банник (он же баенник, лазник, байник, банный) — нечистый дух из нежити, который поселяется во всякой бане за каменкой.

2

Баган — дух-покровитель рогатого скота, он охраняет их от болезненных припадков и умножает приплод.

3

Вазила (он же конюшник, табунник) — дух-покровитель лошадей.

4

Баюнок (кот-баюн) — домовой дух, сказочник, сказочник ночной, песенник колыбельный. Иногда он выступает в виде кота-баюна.

5

Джош Хейл — чемпион WPT Legends of Poker 2012.

6

Галоперидол — психотропный препарат, предназначенный в основном для лечения психических расстройств.

7

Добрый день (нем.).

8

Энотека — хранилище для вин, разлитых в бутылки.

9

Иди ко мне (нем.).

10

Памирский архар — самый крупный представитель диких баранов.

11

Дальневосточная черепаха, или китайский трионикс, — пресноводная мягкотелая черепаха. Пойманный трионикс ведёт себя очень агрессивно, старается укусить, при этом укусы даже маленьких черепах очень болезненны.

12

Конечно, естественно (нем.).

13

Доу Дичжу — китайская карточная игра.

14

Эрвин Шредингер — австрийский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике. О его знаменитом эксперименте с котом можно прочесть в Википедии.

15

Добрый день (греч.).

16

It's all Greek to me — английская идиома. Русский вариант: «китайская грамота». Дословный перевод: «Для меня это все — греческий».

17

Там (греч.).

18

Спасибо от первого лица (греч.).

19

Крендель к пиву.

Вернуться к просмотру книги