|
1
КП – командный пункт.
2
ИАП – истребительный авиационный полк. Номера частей подлинные. Герои имеют реальных прототипов.
3
Ульфхеднары – то же, что и берсерки. Но если вторые – медвежьи оборотни, то первые – волчьи.
4
Нево – старое название Ладоги.
5
Восход, Закат, Полночь и Полудень – соответственно: Восток, Запад, Север и Юг.
6
Историческая личность. По приказу королевы Норвегии ограбил и разрушил древний храм на острове Белом в устье Оби (см. «Сага о Стурлауге Трудолюбивом Ингольвсоне»). Храм известен также по запискам арабских путешественников (напр., Масуди).
7
Здесь и далее, если не указано иначе, – стихи автора.
8
Хирд – войско, дружина.
9
Хевдинг – вождь.
10
Великая Биармия, Бьярмаланд – так в древности называли земли северо-востока нынешней России от Северной Двины до устья Оби.
11
Отец Дружин – бог Один.
12
Тинг – народное собрание у скандинавов.
13
Надо отметить, что наши предки, в отличие от нас с вами, воспринимали мир иначе. Магия для них была некой обыденной данностью. Вселенная – переполнена волшебными существами и могущественными Божествами. Но не стоит упрекать предков в глупости или наивности – ведь бежите же вы к экстрасенсу, если врачи не могут вас вылечить. В те времена люди были не менее практичны, чем сейчас, иначе как бы они завоевали и освоили всю планету?
14
Как известно – порох изобретен уже очень давно.
15
Фенны, урмане, даны, свеи – соответственно: финны, норвежцы, датчане и шведы.
16
Ошую – слева, одесную – справа.
17
Ирий – рай у славян.
18
«Ишачок» – на жаргоне пилотов того времени истребитель И-16, конструкции Поликарпова.
19
Рум – Рим. Но ромеи – это византийцы, а римляне – румляне.
20
Миклагард – так скандинавы называли Константинополь (Царьград у славян).
21
Навь – Потусторонний мир, Тот свет.
22
Перипл – описание берегов, лоция (греч.).
23
Святой Патрик – один из самых уважаемых святых в Ирландии.
24
Парад – позиция с оружием, также защитный прием.
25
Юзовка – Ныне Донецк, перед войной – Сталино.
26
ФЗУ – ФАБрично-ЗАВодское УЧилище, «фабзайцы» – сравни – «пэтэушники».
27
Футарк – скандинавский рунический алфавит. Различают Старший и Младший. Использовался как магическая система с самым широким диапазоном назначения. Гитлеровцы использовали его искаженный вариант в своей символике, и вполне возможно, ускорили этим свой Рагнарек.
28
Скандинавы говорили «бела» – если хотели сказать «прекрасна».
29
Семаргл, Сварожич – в древнеславянском пантеоне – божество огня, не путать с Симургом, крылатой собакой. Рарог – птица огня, вестник Семаргла, он же – Жар Птица.
30
Рогатина – тяжелое копье с широким наконечником, напоминающим небольшой меч, которым можно было не только колоть, но и рубить.
31
Комэск – командир эскадрильи.
32
Курши – воинственное племя, от которого образовалось название Курляндия.
33
Шнека, Шнеккер – как и Драккар, это один из видов скандинавских боевых кораблей.
34
Петсамо – теперь Печенга, город и порт на побережье Баренцева моря.
35
Дренг – воин, то же, что и хирдман.
36
Кнорр – скандинавское торговое судно.
37
Существовали Старшая и Младшая Дружины. Каждый из членов последней был закреплен за кем-то из старших. Это называлось «носить копье».
38
Перун – бог грозы и битвы, здесь – молния.
39
Кметь – воин.
40
Вальхи – кельты.
41
Западная Страна – еще одно название Ирландии.
42
Богумир (Имир) – Сын Дажьбога (скандинавский Бальдр) – божества Весны и Солнца и Марены – богини смерти (скандинавская Хель). Этакий бессмертный смертный, живой Инь-Ян. Считался прародителем великого множества народов, и в первую очередь славян («Дажьбожьи внуки» в «Слове о полку Игореве»). Был обожествлен при жизни. Похоже, одним из первых создал культ своей личности. В конце концов совершенно спятил от долгой жизни, начал безобразничать и довел собственного отца до сыноубийства. Дажьбог отделил мечом темную часть его сути от светлой. Светлая пошла в Ирий и стала божеством, ну а темная – понятно куда. Храмы Богумира были невероятно богаты.
43
Ни Тэн (яп.) – одновременно «два неба» и «два меча».
44
Нильфхель – скандинавский ад, обитель мертвых.
45
Ваны и Асы – два племени богов из скандинавских саг, которые вели между собой войны и заключали союзы. Асы – предки и покровители скандинавов, Один – первый из них, Ваны – ассоциируются со славянскими богами.
46
Обычно тризной называют поминальный пир, но на самом деле это понятие включает в себя ритуальные состязания на свежем кургане, включавшие в себя, в свою очередь, бои с оружием.
47
Эйнхерии – воины, павшие в битве и стяжавшие славу. Скандинавы верили, что после смерти храбрецы попадают в личную дружину Одина. Там они пируют, сражаются и веселятся с валькириями, пока не настанет Рагнарек – Гибель Богов. Тогда они выйдут в последний бой.
48
Локи – отец лжи, бог злой шутки и коварства в скандинавском пантеоне. Славился умением принимать чужой облик.
49
Локи – скандинавский бог хитрости, обмана и коварства.
50
Эрликон – в данном случае малокалиберная зенитная автоматическая пушка.
51
Эрэс – разговорное от аббревиатуры «РС» – реактивный снаряд.
52
ПАРМ – полевые авиаремонтные мастерские.
53
Сидор – солдатский вещмешок.
54
Ярло – солнечное сплетение.
55
Филиды (ирл.) – знатоки законов и истории, сочинители саг и песен о деяниях героев.
56
Фении (ирл.) – воины фианы – вольной дружины. Не подчинялись никому, кроме своего вождя. Большую часть времени жили в лесах. Частенько промышляли грабежом и разбоем и были вообще-то не очень приличной компанией.
57
Гардарика – страна городов, Русь.
58
Ошеломить – буквально – ударить по шлему. Тяжелое сотрясение со всеми вытекающими.
59
Подволок – потолок.
60
Довоенный аналог ООН. Имел еще меньше влияния на геополитику, чем оная.
61
Харалуг – булат.
62
Катана – самурайский меч с длиной клинка около 90 сантиметров и двуручной рукоятью. Предназначался для ношения с гражданским платьем. Герой ошибается. Скорее всего, в его руках другой меч – тати. Он предназначался для ношения с доспехами, был несколько длиннее, а на ножнах имел кольца для привешивания к поясу.
63
У сармат в ходу, кроме всего прочего, были двуручные сабли.
64
К своему стыду, автор не знает имени поэта, написавшего эти замечательные стихи.
65
Поруб – тюрьма, обычно подземная.
66
Дромон – византийский боевой корабль.
67
Герой ошибается – первыми передрались уже сыновья Святослава.
68
Битва на Нежатиной Ниве произошла в 1078 году между войсками двух княжеских коалиций в борьбе за Черниговский и Киевский стол. Одна из кровопролитнейших междоусобных битв в русской истории.
69
«Историческая перепутанница» А. и В. Федоренко. Еще пример:
А как-то раз, в осаде Псковской,
Когда разбили там армян,
Убит был Сашка Македонский,
Их полководец и каган…
Ну, и так далее…
70
Руда – кровь.
71
Сварга, Ирий – рай древних славян.
72
Вира – выкуп, отступное, штраф.
73
Вольга Всеславьевич – герой былин.
74
Скульд – будущее. В скандинавских мифах есть три богини судьбы, аналогичные древнегреческим мойрам, или римским паркам. Их имена: Урхр – прошлое, Вертаанди – настоящее и Скульд – будущее. То есть Хаген назвал его сыном Будущего.
75
Вещий Олег.
76
Догадайтесь с трех попыток – откуда фраза.
77
Тул – колчан, футляр для хранения стрел.
78
Перестрел, стрелище – дистанция, на которой средний лучник попадал в цель, примерно около 220 метров. Максимальная дальность стрельбы из сложного лука гораздо больше: по некоторым данным, свыше 700 метров.
79
Тропить след – здесь: идти по следу, читать его.
80
Ратовище – древко копья.
81
Поруб – тюрьма.
82
События происходили в реальности. См. Б. А. Рыбаков «Язычество Древней Руси», стр. 213–223.
83
Глиф – магический рисунок или знак, обычно тотем или оберег, от которых затем произошли дворянские гербы.
84
20 июля, впоследствии – Ильин день.
85
Хазары, по крайней мере правящая верхушка, исповедовали Иудаизм.
86
Арбалет изобретен китайцами еще на рубеже нашей эры, если не до него. Греки тоже знали подобный вид оружия – гастрафет, – то есть «лук, натягиваемый животом», имевший специальный упор для упомянутой части тела. Это оружие послужило прародителем многочисленного семейства осадных машин, но само по себе не снискало популярности, безнадежно уступая луку. С китайскими же арбалетчиками первыми познакомились пленные легионеры Красса, сторожившие восточные рубежи Парфянского царства, причем знакомство это закончилось для них очень печально.
87
Пороки – осадные машины. В данном случае – баллисты (нечто вроде огромного арбалета на станке). Считается, что осадная техника появилась на Руси лишь с приходом монголов, но это маловероятно. Рядом Византия – где теория и практика штурма крепостей была разработана детально. А Святослав во время осады греками Доростола, при вылазке, спалил весь их парк осадных машин. Значит, знал – что это такое и чем грозит.
88
Нагльфар – корабль, сделанный из ногтей мертвецов.
89
Солнце.
90
Плет – помост в ветвях дерева.
91
Муж – тогда не столько супруг, сколько взрослый мужчина. Аналогично жена – женщина.
92
Гридин, гридь – обычно – воин личной дружины князя.
93
Ябетник – княжий или боярский управитель.
94
Резан, – денежная единица, часть гривны. В данном случае – небольшой кусок серебра, полученный при «разделке» гривны – шейного украшения.
95
Гашник – та самая веревочка на штанах, что была вместо резинки. Отсюда – «в загашнике», т. е. – в укромном месте. Куда уж укромнее, не правда ли?
96
Заборол, забрало – часть крепостной стены, на которой сделан проход и площадка для обороняющихся. Обычно прикрывался навесом от стрел, оснащался бойницами и т. д.
97
Рать – война, войско, битва. Ратиться – воевать.
98
СМЕРШ – аббревиатура – Смерть Шпионам. Одно из подразделений НКВД, занимавшееся разработкой и устранением вражеских диверсантов и агентуры в тылу и на фронте. Нельзя сказать, что их деятельность была бесполезной, как раз наоборот. Но все было очень по-русски, т. е. – «лес рубят – щепки летят». Неизвестно, кого они настреляли больше – настоящих агентов или невинных людей. Хочется верить, что все-таки первых.
99
Пазгать (вологодский диалект) – в данном случае – резать, нарезать, разрывать. Может употребляться в значении – разругаться, также (арх.) – драть, сдирать, раздирать.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Витязь »
Биография автора - Алексей Витковский
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Витязь
принадлежат автору Алексей Витковский и издательствам.