|
1
Когг – одномачтовое палубное судно с высокими бортами и мощным корпусом, оснащённое прямым парусом и навесным рулем, в XIII–XV веках – основной торговый и боевой корабль Ганзейского союза.
2
То есть 1 декабря. Адвента – первый праздник римско-католического года – попадает на 3 декабря.
3
Комит – должность, аналогичная боцману.
4
Полное название Ордена Храма.
5
Моя вина (лат.).
6
То есть православных.
7
Договор между Ливонским ландмайстерством и Датским королевством, касающийся совместной обороны Датской Эстонии от язычников.
8
Брат-сержант – член духовно-рыцарского ордена рангом ниже, чем рыцарь.
9
Праздник Святого Николая отмечается 6 декабря.
10
Колдершток – рычаг для управления рулем на старинных судах.
11
Банка – мель.
12
Бригантин – защита корпуса, состоящая из пластин, нашитых или наклепанных изнутри на тканевую или кожаную основу.
13
Корд – колющее и рубящее оружие с широким коротким клинком.
14
Старорусские названия месяцев: январь – студень, февраль – снежень, март – зимобор, апрель – березозол, май – травень, июнь – кресень, июль – червень, август – серпень, сентябрь – вересень, октябрь – желтень, ноябрь – грудень, декабрь – хмурень.
15
Поруб – темница, тюрьма, погреб.
16
Денежные единицы в период безмонетного торгового обращения на Руси. Куньи и беличьи шкурки. 1 гривна равнялась 50 кунам или 100 векшам.
17
Брактеат – плоская тонкая серебряная монета с чеканкой на одной стороне, имевшая хождение в Европе в XII–XV веках.
18
Нукур – дружинник.
19
Теча – короткое клинковое оружие, используемое в Китае. Его наиболее известный нам «родственник» – окинавский сай. Теча употребляется в шаолиньском направлении ушу, в стиле «мейхуа».
20
Итиль – Волга.
21
Абескунское море – одно из названий Каспийского моря.
22
Стрый – в Древней Руси брат отца.
23
Перестав – сеть, которую ставят поперек реки.
24
«Слово о полку Игореве». Перевод Д. С. Лихачева.
25
Байгуш – сова, сыч.
26
Высказывания принадлежат Конфуцию.
27
Болок – зимняя повозка, крытые сани с будкой или кибитка.
28
Бахтерец – доспех, заменявший латы или кольчугу; он набирался из продолговатых плоских полуколец и блях, которые нашивались на суконное полукафтанье.
29
Фари – кони персидской породы, завозившиеся на Русь через Европу.
30
Без свады – без повода.
31
Накидуха – в славяно-горицкой борьбе удар согнутой рукой вперед-сверху.
32
Ослоп – русская грубая деревянная палица (дубина) большого размера и веса с утолщённым концом.
33
Оплёт – в славяно-горицкой борьбе боковой удар согнутой ногой, напоминающий пощечину.
34
Бык – в славяно-горицкой борьбе прямой удар ногой. Аналог мае-гири в карате-до.
35
Оскепище – древко копья или другого оружия.
36
Чембур – повод недоуздка для привязывания лошади.
37
Стой! Стой, Золотой! (Венг.).
38
Кибить – рабочая часть лука, предназначенная для натягивания тетивы.
39
Хурдун, хурдун хуба – быстрый конь.
40
Старое название Братиславы.
41
Такой молодой (венг.).
42
Девица (венг.).
43
Господин Андраш! Хозяин! Это вы, господин Андраш? (Венг.)
44
Это я, Дьердь! (Венг.)
45
Кара-Кончар – Черный Меч (тюрк.).
46
Канклес – литовский национальный инструмент, напоминающий русские гусли.
47
Литовская народная песня, в которой поется о девушке, ткущей полотно.
48
Ныне – Шауляй
49
Битва при Сауле состоялась 22 сентября 1236 года. Она окончилась полным поражением меченосцев.
50
Мочуга – дубина, изготавливаемая из молодых дубков. На коре живого деревца делаются разрезы, куда заталкивают осколки кремня. Когда они обрастают древесиной, дерево срубают и обтесывают рукоять.
51
Гридница – помещение в княжеском тереме, где собиралась дружина для пиров и совета.
52
Крыжак – крестоносец. От «крыж» – «крест».
53
Зубастый, как волк (лит.).
54
Каукас – литовское название домового.
55
Король Руси (лат.).
56
В 1238 году князь Данило Романович разгромил под Дорогочином немецких рыцарей, тем самым существенно укрепив позиции княжества и расширив свои владения.
57
Дядька в средневековой Руси – не родственник, а воспитатель из числа челяди, доверенный, надежный слуга.
58
«Kutya» – собака; «disznó» – свинья; «kos» – баран; «szamár» – осел (венг.).
59
Дурак слепой и глухой! Последний разум потерял! (Венг.)
60
Погост – в Древней Руси место для сбора дани.
61
Мать (венг.).
62
Дрянная гостиница… Дрянная конюшня… Наглый мужик… (Венг.)
63
Традиции благородного рыцарства (венг.).
64
Госпожа (венг.).
65
Хорошо (венг.).
66
Гуляш (венг.).
67
Рождественский пост называется Филипповым, поскольку начинается после 27 ноября – дня памяти апостола Филиппа.
68
Да! Яичница!!! (Венг.)
69
Воин (венг.).
70
Беда (венг.).
71
Куколь – капюшон, колпак.
72
Франконский Альб – горный массив в Германии на севере федеральной земли Бавария. Тянется с юго-западного в северо-восточном направлении от Майна до Дуная.
73
Каюсь перед Богом всемогущим блаженной Марией, вечной Девственницей, блаженным Михаилом-архангелом, блаженным Иоанном Крестителем, перед святыми апостолами Петром и Павлом, всеми святыми и перед вами, братья… (Лат.)
74
Кто прав и твердо к цели идет! (Лат.)
75
Все излишнее вредит (лат.).
76
Альберт Великий рекомендовал алхимикам для достижения успеха следовать следующим правилам: тритурация – растирание в порошок, сублимация – возгонка, фиксация – закрепление, кальцинация – прокаливание, дистилляция – перегонка и коагуляция – сгущение.
77
Декан – в средневековых католических монастырях должностное лицо из монахов, помогавшее аббату в управлении.
78
Трудом и старанием (лат.).
79
Ушел, скрылся, спасся, бежал (лат.).
80
То есть с 1 по 6 января.
81
С добрыми намерениями (лат.).
82
Мардук – в шумеро-аккадской мифологии верховное божество вавилонского пантеона, верховный бог Междуречья, в средневековой Европе часто безосновательно демонизировался.
83
Если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным (лат.).
84
Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли… (Лат.)
85
Лье – старинная французская единица измерения расстояния. Сухопутное лье равно 4445 метрам, морское – 5565 метрам.
86
Бергфрид – главная, наиболее укрепленная башня рыцарского замка в Германии.
87
Grauer Fels – Серая Скала (нем.).
88
Опасность в промедлении (лат.).
89
Не идти вперед – значит идти назад (лат.).
90
День святого Стефана приходится на 26 декабря.
91
Панацея – у алхимиков лекарство, якобы исцеляющее от всех болезней. Названо по имени древнегреческой богини Панакии (Panakeia – всеисцеляющая).
92
Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть им светит… (Лат.)
93
Хауберк – длинная кольчуга с длинными рукавами, в некоторых случаях с кольчужными рукавицами и капюшоном.
94
С востока свет! (Лат.)
95
Ладожское озеро.
96
Избыть – уничтожить, извести.
97
Корела – древнее прибалтийско-финское племя. Первоначально жило на Карельском перешейке, в северном Приладожье.
98
Набойные – то есть с наращенными бортами.
99
Ропата – немецкая (в общем случае – западноевропейская) церковь.
100
Почечуй – геморрой.
101
Чамбул – небольшой конный отряд кочевников, насчитывающий от десятка до двух сотен всадников.
102
Тумен – отряд татаро-монгольских всадников численностью в десять тысяч человек.
103
Гривна – мера веса на Руси. Около 200 г.
104
Видок – согласно Русской Правде, очевидец какого-либо события или преступления. В отличие от «послуха», свидетельствующего «по слуху».
105
Мэрген – меткий стрелок.
106
Небога – племянник.
107
Дикая вира – общая вира, уплачиваемая коллективно (от слов «дикий» или «дивий», в смысле «общий, никому не принадлежащий»). Платилась в случаях: а) когда убийца не найден или община не захотела его выдать; б) непреднамеренного убийства в драке, на пиру.
108
Мэсэ – прямой монгольский меч; аналог китайского меча цзянь.
109
Чопкут – плотный войлочный халат со стоячим воротником.
110
Арха – хмельной напиток из кобыльего молока у татаро-монголов.
111
Сюрпа (шурпа) – суп из предварительно обжаренного мяса и овощей у восточных народов.
112
Кюриен – стойбище из составленных в круг юрт.
113
Илчирбилиг куяк – кольчужный доспех у татаро-монголов.
114
Тургаут – телохранитель татаро-монгольских военачальников и знати.
115
Путлище – ремень, на который привешивается к седлу стремя.
116
Старинное название Черного моря.
117
Волк (тюрк.).
118
Друзья (лит.).
119
Пропажа (лит.).
120
Привяжу коня у забора, // там, где лилии и рута. // Качает конь головой… (Лит.)
121
Машкара – маска.
122
За гору солнышко садится. // Там молодая девица лен теребит… (Лит.)
123
Низкие Бескиды – горный массив в Восточной Словакии, часть Карпат.
124
Дедушка (тат.).
125
Внук (тат.).
126
Убыр – оборотень.
127
Старое название Карелии.
128
Похъёла (Сариела, Пиментола, Унтамола) – в финской и карельской мифологии северная страна, иной мир («тёмное царство», «страна людоедов», «злая страна»). Расположена там, где небосвод смыкается с землёй.
129
Свальбард – «Холодные берега», предположительно, арктические острова: Шпицберген или Земля Франца-Иосифа.
130
Дикие нравы (франц.).
131
Звезда моя (венг.).
132
Душа моя (венг.).
133
Баварский (Богемский) лес – лесистые горы, на границе между Баварией и Чехией.
134
Хундсгугель – «собачья морда», шлем с длинным коническим забралом.
135
Зерцало – доспех из двух скрепленных щитов, один из которых прикрывает грудь, а другой – спину.
136
Шапель – род шлема. Железный колпак с полями.
137
Стоять! Кто такие? (Нем.)
138
А кони неплохие. Только худые очень (нем.).
139
Колдун! (Нем.)
140
В атаку! Убивай всех!
141
Не нам, Господи! (Лат.)
142
Не нам, но имени твоему дай славу!!! (Лат.)
143
Кровь Христа, опьяни меня! (Лат.)
144
«Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых…» Псалом 1. (Лат.)
145
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром. Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных. Там же. (Лат.)
146
Ибо знает Господь. Там же. (Лат.)
147
Иначе (лат.).
148
Вследствие необходимости (лат.).
149
Важное обстоятельство (лат.).
150
Жертвы и мольбы тебе, Господи, с хвалою мы приносим… (Лат.)
151
Ради общего блага (лат.).
152
Никейский символ веры (лат.).
153
Забороло – помост на крепостной стене с навесом и бойницами для лучников.
154
Молодечная – помещение, где жила господская дружина.
155
Стой! Куда идешь? (Нем.)
156
Приказ! (Нем.)
157
Чей приказ? (Нем.)
158
Командора! (Нем.)
159
Господин Фридрих! Это лазутчик! (Нем.)
160
Взять его! Быстро! (Нем.)
161
Живьем брать! (Нем.)
162
Немыслимо! Арбалетчики, к бою! (Нем.)
163
Пражский грош – серебряная монета, имевшая хождение в Священной Римской империи, в Богемии, в Польше и на Руси в XIII–XIV веках.
164
Изыди, Сатана! (Нем.)
165
Спасайтесь, братья!!! (Нем.)
166
Дистриер (дистриэ) – средневековая порода лошадей, выведенная из тяжеловозов. Предназначалась для тяжелой рыцарской кавалерии, отличалась большой силой и массой, но также повышенной утомляемостью и малой маневренностью.
167
Совня – древковое оружие, напоминающее меч с длинной рукоятью.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Отрок московский »
Биография автора - Владислав Русанов
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Отрок московский
принадлежат автору Владислав Русанов и издательствам.