Примечания книги: Властелин воды - читать онлайн, бесплатно. Автор: Доун Томпсон

1

Особенностью униформы гессенцев, немецких солдат-наемников, воевавших на стороне Британии в период Войны за независимость, были шнурованные сапоги. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Драгоценная, дорогая.

3

Светский сезон продолжительностью май-август, когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне. Он начинается с закрытого просмотра картин в Королевской академии искусств, включает посещение скачек и проведение балов.

4

Презрительное обращение к англичанам в Шотландии.

5

Кордиал – небольшой бокал на длинной или средней ножке, иногда вазообразно зауженный посередине; используется для подачи ликеров и других аперитивов.

6

Коктейль из вина, рома или виски с сахаром, мятой, лимоном или апельсином и льдом.

7

Правитель провинции в Индии, представитель власти империи Моголов.

8

Нетитулованное мелкопоместное дворянство

9

Кельпи – злой водяной, заманивающий корабли и топящий людей, принимающий разные обличил, но чаще всего являющийся в виде лошади.

10

Нападение вооруженных частных торговых судов воюющего государства, получивших так называемые каперские свидетельства (разрешение) правительства, на торговые суда враждебной страны или суда нейтральных государств, перевозящих для нее грузы.

Вернуться к просмотру книги