Примечания книги: Республика ночь. Вампирский Петербург - читать онлайн, бесплатно. Автор: Виктория Моrana

1

В оригинале эта песня называется Rocky Road to Dublin, исполняет её коллектив Young Dubliners. Найти английский текст можно тут (http://www.thebards.net/music/lyrics/Rocky_Road_To_Dublin.shtml.)

2

Законодательство действительно предусматривает «развод» детей и родителей, но они там у себя в Америке и Великобритании так до сих пор и не решили, хорошо это или плохо. Между тем пока идут горячие споры, детки вовсю пользуются лазейками в законе и получают статус совершеннолетних в 12–14 лет.

3

Милена вспоминает события, произошедшие в книге Zотова «Республика Ночь».

4

Разбодяженный порошок из серебра, на который подсела вампирская богема (англ.).

5

Ливийский вампир. Ламии были известны в Древнем Риме и Греции. Эти вампиры были исключительно женщинами, часто появлялись наполовину в человеческом, наполовину в животном облике (чаще всего змеином, всегда верхняя часть тела). Согласно легенде, Lamia была Королевой Ливии, всех её детей убила богиня Гера, и мстящая мать до сих пор бродит по земле, питаясь младенцами. Она, как считают, соблазняет людей, а затем пожирает их ужасным способом. Lamias можно было убить обычным оружием.

Вернуться к просмотру книги