Примечания книги: Река снов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Нора Робертс

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Река снов

Оливия Макбрайд многое отдала бы за то, чтобы забыть ту страшную ночь, когда она, маленькая девочка, стала свидетельницей убийства своей матери - голливудской звезды Джулии Макбрайд. Но память повзрослевшей Оливии снова и снова возвращает ее к давнему ночному кошмару, а однажды Оливия понимает, что тени прошлого вторглись и в ее сегодняшнюю жизнь. И если бы не любовь и преданность Ноя Брэди, на этот раз жертвой бы стала она сама...

Перейти к чтению книги Читать книгу « Река снов »

Примечания

1

Английские слова «whore» (шлюха) и «horse» (лошадь) созвучны. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Ежегодный рок-фестиваль, проходящий в Великобритании.

3

«Линия горизонта» (англ.).

4

Калифорнийский университет, Лос-Анджелес.

5

Игра слов. «Fungus» по-английски означает и «грибы», и «плесень».

6

Буквально: быстрая еда (англ.)

7

Больница для лечения алкоголичек и наркоманок.

8

Вершина высотой 4477 метров в Альпах, на границе Швейцарии и Италии.

9

Мексиканское блюдо; своего рода блинчики с овощной начинкой.

10

Игра слов. «Вирд» (weird) по-английски означает «судьба, рок».

11

Перевод М. Зенкевича.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Нора Робертс

Нора Робертс - биография автора

Нора Робертс (англ. Nora Roberts — Eleanor Marie Robertson Aufem-Brinke Wilder) — известная американская писательница, автор современных любовных и детективных романов.

Родилась в Силвер Спринг, штат Мэриленд, США (англ. Silver Spring Maryland, USA) в 1950 году, и была младшей из пяти детей. После окончания школы вышла замуж и переехала в Кидисвиль (англ. Keedysville, Maryland).

В феврале 1979 года сильная метель на неделю заперла Нору Робертс и ее двух сыновей в доме. Чтобы не сойти с ума от бездействия, она принялась записывать рассказ, крутящийся у нее в голове. Хотя Нора...

Нора Робертс биография автора Биография автора - Нора Робертс