Примечания книги: Город стекла - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кассандра Клэр

1

Пер. А. Штейнберга. — Здесь и далее — примеч. пер.

2

Аллюзия на фильм Майкла Римера «Королева проклятых», снятый по мотивам романов Энн Райс «Вампир Лестат» и «Королева проклятых».

3

Гай Валерий Катулл (87–54 гг. до н. э.), главный представитель римской поэзии эпохи Цезаря и Цицерона.

4

Дан., 5:26–27.

5

Боже (исп.).

6

Злой дух плотской любви, один из самых сильных демонов.

7

Демоны, бесы. По одной из версий, дети Лилит от Адама или души исполинов (нефилимов), рожденных смертными женщинами от падших ангелов.

8

Едом, или Идумея, историческая область на юге Палестины. После своего падения, согласно библейской мифологии, стала обиталищем пустынных зверей и ночного демона, Лилит.

9

Акт 2, сц. 1 (пер. Э. Линецкой).

10

Рогатые, клыкастые краснокожие демоны из японской мифологии.

11

Велиал — дух разврата, лжи и разрушения.

12

«Из глубины (взываю к Тебе, Господи…)», Псалом 129.

13

2 Пар., 20:9.

14

Книжный магазин в Нью-Йорке, где продается продукция жанров фэнтези, научной фантастики, мистики и ужасов, а также комиксы, манга, DVD и видеоигры.

15

Вымышленная рок-группа (персонаж псевдодокументального фильма «Это „Спайнэл тэп“»), все барабанщики которой погибают не своей смертью.

16

С. Т. Кольридж, «Кристабель» (пер. Г. Иванова).

17

Пенуэл или Пенуил, город к востоку от Иордана, где, по преданию, патриарх Иаков боролся с Ангелом Божьим: «И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя» (Быт., 32:30).

18

Быт., 4:15.

19

Быт., 4:11.

20

Музыкальный фильм (1980 г.) с Оливией Ньютон-Джон в главной роли (напарницей Дж. Траволты по фильму «Бриолин»).

Вернуться к просмотру книги