Примечания книги: Честь виконта - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жаклин Санд

1

<%20>Сала<%0>и – ученик Леонардо да Винчи, один из его возлюбленных. По одной из версий, именно он, переодетый в женское платье, послужил моделью для «Моны Лизы». Версия позднее не подтвердилась.

2

На французском – Incendiaire de Paris.

3

Гости салона произносят словосочетания, соответствующие инициалам I.P.: insecte-philosophe – насекомое-философ, incognito provençal – прованский инкогнито, infant paniqué – перепуганный инфант, idéal paysan – крестьянский идеал, infinité persée – дырявая бесконечность, indigence poétique – поэтическая бедность, idiot pelé – лысый идиот.

4

«Господин брат наш» (фр.).

5

Автор статьи ошибся. Мурон дожил до дня своего освобождения. В ноябре 1876 года тюрьму покинул глубокий старик. Полностью отбыв срок заключения, 116-летний Мурон установил рекорд по длительности отбывания наказания за поджоги.

6

Генрих Наваррский посадил в Булонском лесу пятнадцать тысяч тутовых деревьев с идеей основать местную шелковую мануфактуру.

7

Я призываю женщин-гражданок на двор свободы! (нем.)

8

Добрый вечер, дамы (нем.).

9

Очень хорошо. Как дружелюбно и очаровательно (нем.).

10

Псалтирь 105: 18.

11

Ingérence de providence (фр.).

Вернуться к просмотру книги