Примечания книги: Лучше не бывает - читать онлайн, бесплатно. Автор: Айрис Мердок

1

Отстань от меня, Пирс, не дразни меня (фр.).

2

Художественные изделия (фр.).

3

Лучше уж ты в моей постели, чем гром (фр.).

4

Будем радоваться, любящие, другу другу, пока возможно,

Долгой, увы, никогда не бывает любовь. (лат.).

5

Любовь к року (судьбе) (лат.).

6

Лишним.

7

Как ты глуп (фр.).

8

Кличка (фр.).

9

Гипотетически (лат.).

10

Образ (нем.).

11

Поразителен (нем).

12

— Когда ты мне сыграешь тот маленький концерт Моцарта? — Никогда, потому что ты этого не заслуживаешь! — А почему, маленькая эгоистка? — Ты ничего не понимаешь в музыке. — Тогда научи меня. — Ты будешь послушным? — Конечно, моя птичка! — А что я получу взамен? — Десять поцелуев. — Этого недостаточно. — Тогда тысячу!

13

Перевод с лат. С. Шевинского.

14

Человек человеку — волк (лат).

15

Стремление, порыв (фр.).

16

Тайный (лат.).

17

Ибо жребий велит: «приходи почаще» (лат.).

18

Великолепно (нем.).

19

Второе я (лат.).

20

Вечность изменит изнутри его в конце концов (фр.).

21

Молю смиренно, коленопреклоненно (лат.).

22

Бог из машины (лат).

23

Отец Господь (лат).

24

Там (нем.). Там (фр.).

Вернуться к просмотру книги