Примечания книги: Инстинкт Инес - читать онлайн, бесплатно. Автор: Карлос Фуэнтес

1

Да будет! (лат.)

Аллюзия на первые строки Ветхого Завета.

2

Предмет искусства (фр.).

3

Дирижер (фр.).

4

Святая Мария, молись за нас (лат.).

5

Пропади все пропадом (фр.).

6

И на все наплевать, мадам и мсье (фр.).

7

Бомбардировка (англ.).

8

Черт побери! (фр.)

9

Ничего не поделаешь! (фр.)

10

Торгуем как обычно! (англ.)

11

Длинноволосый музыкант (англ.).

12

Известный роман Вирджинии Вулф называется «На маяк».

13

Кустарник, весьма распространенный в Мексике.

14

И так далее, и тому подобное (фр.).

15

Он другой (фр.).

16

Aider (фр.) – помогать; aimer (фр.) – любить.

17

Причуда (фр.).

18

Как странно / Эти волны боли… (um.)

19

Во мне рождается,

Меня переполняет невиданная сила.

Ах! Снова я живу! (um.)

20

О, радость!

21

Хорошо воспитанная молодая девушка (фр.).

22

Если угодно (фр.)

23

Requiem in pacem – покойся с миром (лат.).

24

Жизнь втроем (фр.).

25

Как душно!

Я боюсь, как дитя! (фр.)

26

О, да! Пусть воют ураганы,

Стонут дремучие леса,

Грохочут, рушась, скалы… (фр.)

27

С глаз долой – из сердца вон (англ.).

28

Сожаление (фр.).

29

Он другой (фр.).

30

Неожиданная развязка (фр.).

Вернуться к просмотру книги