Примечания книги: Рискованное приключение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джо Беверли

1

Провинция на юго-востоке Канады.

2

Миледи! Вы готовы? (фр.)

3

Конечно, Шанталь (фр.).

4

Ночь накануне Иванова дня 24 июня.

5

Чересчур (фр.).

6

Не бойся ничего, Эми (фр.).

7

Я вас не понимаю (фр.).

8

Эми, остановись! (фр.)

9

Сторонники Якова II, короля Англии с 1685 года, низложенного в ходе государственного переворота в 1688 году.

10

Благодарю, монсеньер! (фр.)

11

О небеса! (фр.)

12

Полуодетым (фр.).

13

Напиток из горячего эля с печеными яблоками, сахаром и пряностями.

14

Желаю удачи! (ит.)

15

Прошу меня извинить! (фр.)

16

Монсеньор граф! (фр.)

17

В 1714 году королем Англии Георгом I был провозглашен курфюрст Ганноверский, положивший начало Ганноверской династии.

18

Английский король с 1272 года из династии Плантагенетов присоединил Уэльс, вел войны против Шотландии.

19

Король Шотландии с 1567 года, сын Марии Стюарт. С 1603 года — король Англии — Яков I.

20

Карл I, король Англии с 1625 года, в 1649 году был низложен и казнен в ходе буржуазной революции.

21

Яков II, король Англии с 1685 года. В 1688 году низложен в результате государственного переворота

22

Тысяча извинений (фр.)

23

Томас Торквемада — с 1480 года глава испанской инквизиции (Великий инквизитор).

24

Единица веса мотка шелковой нити, характеризующая ее тонкость.

25

Прощайте, месье граф (фр.).

26

Неплохо (фр.)

27

Конечно (фр.)

28

Месье граф (фр.).

Вернуться к просмотру книги