|
1
Кейп-Код — полуостров на северо-востоке США, самая восточная точка штата Массачусетс. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Иона — библейский пророк, автор книги пророка Ионы.
3
Кардинал — птица, названа так из-за своего красного оперения (сходно с красной одеждой католических кардиналов).
4
«Черны кудри моего любимого» — старая народная песня о неразделенной любви.
5
Violet (англ.) — фиалка.
6
Swan (англ.) — лебедь.
7
Lion (англ.) — лев.
8
Кембридж — город в штате Массачусетс в США, известен Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
9
«Родстер MG» — открытый двухместный автомобиль производства британской фирмы «Morris Garage».
10
Мумтаз-Махал — жена императора Шах-Джахана, умершая при родах. В память о ней император Великих Моголов построил мавзолей-мечеть Тадж-Махал в Агре, Индия.
11
Колледж Смита — частный элитарный женский колледж в Нортгемптоне, Массачусетс.
12
Брауновский университет — один из старейших университетов США, входит в элитную «Лигу плюща», находится в Провиденсе, Род-Айленд.
13
Чатни — кисло-сладкая индийская приправа из фруктов или овощей, в основном к мясу.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Дом черного дрозда »
Биография автора - Элис Хоффман
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Дом черного дрозда
принадлежат автору Элис Хоффман и издательствам.