Примечания книги: Трактат о похмелье - читать онлайн, бесплатно. Автор: Хуан Бас

1

Пусть читатель сам заменит неизвестную величину известным одному лишь ему порядковым номером.

2

На самом деле, по латыни tremens означает «дрожь». Наиболее часто delirium tremens, или белая горячка, проявляется приступами эпилепсии, а не галлюцинациями в виде тараканов или розовых слонов.

3

Существует теория, согласно которой галлюцинации человека, чрезмерно злоупотребляющего алкоголем, являются «компенсацией отсутствия», и возникают из-за того, что во сне сильно перегруженный алкоголем страдалец не проходит через первую фазу глубокого, наиболее интенсивного сна.

4

Наиболее знаменитый из пяти братьев, американских комиков тридцатых годов (прим. ред.).

5

здесь и далее фамилии друзей Хуана Баса являются аллюзией на персонажей фильма Квентина Тарантино «Бешеные псы» (мистер Синий, мистер Коричневый и т.д.) (прим. ред.).

6

От исп. crudo – жесткий, грубый, жестокий, крутой (прим. пер.).

7

От англ, hangover – подвешенный (прим. пер.).

8

Популярная американская комическая пара – «толстый» (Оливер) и «тонкий» (Стен) (прим. ред.).

9

Главный герой американского фильма «Жизнь и времена судьи Роя Бина», авантюрист, сам провозгласивший себя судьей в районе реки Пекос и творящий жестокое правосудие (прим ред.).

10

Неизвестная игра.

11

Персонаж полнометражного мультфильма «Спирит. Душа прерий» (прим. ред.).

12

Цикл из сорока шести романов испанского писателя XIX в. Бенито Переса Гальдоса, охвативший историю Испании с битвы при Трафальгаре в 1805 г. до реставрации монархии в 70-е годы XIX в. (прим. ред.).

13

Джон Холмс – порноактер, обладавший членом длиной в 33 см. Умер от СПИДа в 1988 г. (прим. ред.).

14

Персонаж серии полнометражных мультфильмов «Приключения Медведя Йоги» (прим. ред.).

15

Рассказывают, хотя на этот счет есть и другие версии, что Сумалакарреги остановился на ночлег в деревне Бастан. Хозяйке дома нечего было предложить карлистскому каудильо на ужин, кроме яиц и картошки.

Изобретательная крестьянка запекла яйца вместе с картошкой на медленном огне, в глиняной посудине, добавив туда оливкового масла. Так и появился на свет первый картофельный омлет.

16

Называемая также «Вырви глаз».

17

Ли Ван Клиф – известный американский актер, снимавшийся в вестернах и боевиках (прим. ред.).

18

Тогда этот напиток был зеленого цвета.

Вернуться к просмотру книги