Примечания книги: Сколько у тебя? 20 моих единственных!.. - читать онлайн, бесплатно. Автор: Карин Боснак

1

Алек и Уильям Болдуин — известные американские актеры. «Братья Болдуин» — музыкальная группа из Чикаго, никакого отношения к театру и кино не имеет. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

2

Американская журналистка, диетолог, создатель собственной оздоровительной системы «Веллнесс», ведущая ток-шоу, активная феминистка, призывающая женщин не поддаваться на рекламные призывы косметических и пищевых компаний.

3

Известный автор книг по развитию личности, преодолению страхов, психологии общения. Проводит семинары более 30 лет. Использует методики нейролингвистического программирования и массового гипноза.

4

Американская актриса, пышная блондинка.

5

Интересно, имеют ли право люди с СДВ на получение специальной медицинской страховки. Если да, необходимо как можно скорее получить подтверждение диагноза, чтобы воспользоваться преимуществами положения.

6

Роджер из тех, кто безобразно наряжается по праздникам. Из всех отвратительных аксессуаров, которые его забавляют, я видела рождественский галстук с изображением Санта-Клауса, игрушечные оленьи рожки, блестящий значок трилистника, ушки пасхального зайца, клыки Дракулы, подтяжки цвета американского флага, и, да, еще шляпу пилигрима. — Примеч. авт.

7

Я частенько пристально смотрю на вмятины от дужек очков над его ушами и монотонно повторяю про себя слово «неудачник». — Примеч. авт.

8

Однажды я встретила девицу, которая перед каждым первым свиданием писала у себя на животе несмываемым маркером слово «Шлюха», чтобы избежать приставаний. Грубо? Да. Но эффективно? Безусловно. — Примеч. авт.

9

Расстройство центральной нервной системы, сопровождающееся подергиваниями лицевых мышц, а в половине случаев «вокальными тиками» — непроизвольным выкрикиванием бранных слов.

10

Американская актриса, обладательница двух «Оскаров», Золотого Глобуса и множества других наград.

11

Марка дорогой английской одежды.

12

От этой дурной «мужской привычки» можно отучиться или по крайней мере научиться сдерживаться, так что я не стала на ней концентрироваться. — Примеч. авт.

13

На заметку водителям такси: когда на заднее сиденье вашей машины садится некто со следами блевотины на блузке и просит открыть окно, доставать из пакета жирный бутерброд — не самая лучшая идея. — Примеч. авт.

14

Американский гитарист мексиканского происхождения, популярный на рубеже 1960–1970-х гг. Неожиданно вернулся на сцену в 1999 г.

15

Кодовое название на случай, если этот список попадется кому-нибудь на глаза. — Примеч. авт.

16

Фильм «Тельма и Луиза» о путешествии двух женщин в попытке сбежать от невыносимой жизни. Шесть номинаций на «Оскар», награда Академии за лучший сценарий.

17

Детективный сериал 1980-х, герой которого, Томас Магнум, жгучий брюнет с пышными черными усами.

18

У меня есть приятель, который как-то занимался сексом и вдруг, в середине процесса, почувствовал на своей заднице что-то влажное. Обернувшись, он увидел, как пес лижет ему зад. Место другое, но история похожа. Животные и секс несовместимы, просто несовместимы. — Примеч. авт.

19

У мужчин тоже такой есть, но их тестостерон ослабляет действие этого гормона. — Примеч. авт.

20

Мужчинам на заметку: грань между уверенностью в себе и самоуверенностью очень тонка. Не путайте первое со вторым. — Примеч. авт.

21

Как и их забытая старшая сестра Магда. — Примеч. авт.

22

Сестры Габор — известные американские актрисы венгерского происхождения.

23

После того как принялась уговаривать двух человек купить долливудский сувенирный набор, состоящий из солонки и перечницы, я поняла, что из-за недостатка сна не в состоянии адекватно общаться с людьми, и быстренько ретировалась. — Примеч. авт.

24

Персонаж сериала «Семейные узы» в исполнении Майкла Дж. Фокса.

25

Я всегда удивлялась, каким образом люди, живущие в таких местах, умудряются находить нужный дом после бурно проведенной ночи. Нелегкая задача, наверное. — Примеч. авт.

26

Слова «shoe» (ботинок, англ.) и «blue» (синий, англ.) звучат, по мнению героя, похоже.

27

Американская тележурналистка, ведущая новостей на канале Эй-Би-Си.

28

Они смотрели образовательные программы местного колледжа по местному телевидению (или записывали их, если время передачи приходилось на их смену в местном универмаге, где братья работали). — Примеч. авт.

29

Шевроле-камаро» — культовый американский легковой автомобиль, легенда американской промышленности.

30

Американский фолк-исполнитель, известен песнями протеста, борец против социальной несправедливости.

31

Кристофер Рив, лучший в мире Супермен, может отдыхать. — Примеч. авт.

32

Крепкую попку (исп.).

33

«Я помогу тебе, дружище!» (исп.).

34

Всемирно известный повар, ресторатор, создатель собственной кухни, ведущий кулинарных шоу, автор множества кулинарных книг.

35

К примеру, в прошлый раз, когда Гарри должен был встретиться с «Душечкой», его личный самолет сломался, и он застрял в Майами. А перед этим его пригласили на скоропостижную свадьбу Джей Ло, и парню пришлось на выходные улететь в Лос-Анджелес. — Примеч. авт.

36

Изначально праздник, возрождавший традиции древнего Дня урожая, а ныне праздник единения всех выходцев из Африки, отмечается с 26 декабря по 1 января.

37

Активистка борьбы американских негров за гражданские права. Конгресс США назвал ее «Матерью современного Движения за гражданские права».

38

Своеобразный «американский идиш», «местечковый английский», с использованием некоторых слов на иврите и нехарактерной для английского языка структурой предложения.

39

Это случилось задолго до того, как Кэрри Брэдшоу ввела в моду «шпильки»; клянусь, платформа тогда считалась стильной. — Примеч. авт.

40

Сейчас, наверное, я была бы Эстрагонная Перчинка. Эстрагон, который я люблю называть Забытой Специей, удивительно вкусен, и его совершенно несправедливо игнорируют. Предлагаю всем начать использовать его как можно больше. — Примеч. авт.

41

«Космо» утверждает, что первый разговор с мужчиной лучше закончить вам. Нужно оставить его в ожидании большего. — Примеч. авт.

42

Название индейского племени и компании — производителя крупных трейлеров.

43

Британская рок-группа, пропагандирующая анархистские идеи. В последние годы выступает крайне редко.

44

Пятая поправка к Конституции США в числе прочего закрепляет право гражданина не свидетельствовать против себя.

45

«Куколки» (сущ.): сленговое название таблеток, ставших популярными благодаря литературному произведению «Долина кукол». Благослови тебя Господь, Жаклин Сьюзан, за то, что написала адскую книгу, по которой поставлен дьявольский фильм. Покойся с миром. — Примеч. авт.

46

Серия документальных фильмов о знаменитых актерах.

47

Американская модель, актриса, секс-символ. Скончалась от передозировки наркотиков.

48

Игра слов: Jack — имя, jackass — болван, тупица.

49

Цитата из знаменитой песни «Молочный коктейль» американской певицы Келис.

50

Певица, автор песен, кумир подростков в конце 1980-х годов.

51

На самом деле были, но белые хлопковые панталоны, и мне не хотелось об этом рассказывать. — Примеч. авт.

52

Намек на знаменитую комедию 1978 года.

53

Я как-то сказала маме, что считаю стринги неудобными, и знаете, что она ответила? Она ответила: «Возможно, тебе нужен размер побольше». Серьезно.

54

Супергерои — персонажи комикса.

55

Тетрагидроканнабинол — основное действующее вещество марихуаны.

56

Сейчас я воображала бы принца Уильяма. Или, скорее, принца Гарри. С ним, кажется, гораздо веселее проводить время. — Примеч. авт.

57

Фильм по феминистскому роману Айрис Райнер Дарт, о крепкой многолетней дружбе двух женщин.

58

Известная в Америке модель, напоминающая типичные советские детские сандалии: плоский каблук, широкий носок, застежка.

59

Подходящий наряд является еще одним предметом жизненной необходимости. — Примеч. авт.

60

Искаженное восклицание «мазел тов» (иврит) — пожелание удачи, поздравление со счастливым и значительным событием.

61

Дерзость, наглость, бесстыдство (идиш).

62

Глупый, тупой, вредный, неприятный, надоедливый (идиш).

63

Американская журналистка, ведущая знаменитого ток-шоу.

64

Героиня романа «Алая буква», приговоренная носить на одежде красную букву «А», как виновная в адюльтере.

65

Один из автоматических пылесосов, которые моют пол, пока вы сидите на диване и бездельничаете. — Примеч. авт.

66

Мелодрама, в 2002 г. названная величайшим фильмом в своем жанре.

67

Ироничная ссылка на известную в США рекламу мыла «Ирландская весна».

68

Главный герой комедии (персонаж Уоррена Битти) — сексуальный парикмахер.

69

Да, да! (фр.)

Вернуться к просмотру книги