Примечания книги: Все кувырком - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джил Мансел

1

Американская актриса, сыгравшая роль гувернантки в популярном музыкальном фильме «Звуки музыки» (1965).

2

Свершившийся факт (фр.).

3

Но это невозможно!.. Мои дети… (фр.).

4

«Пиммз» – фирменное название алкогольного напитка из джина, разбавленного особой смесью.

5

«Коронейшн-стрит» – популярный многосерийный телевизионный фильм о повседневной жизни нескольких семей с одной улицы в промышленном городе на севере Англии. Передается по Независимому телевидению с 1960 года.

6

С перцем (фр.).

7

Гретна-Грин – шотландская деревня, где в старину бракосочетание совершалось без соблюдения установленных английским законом формальностей и куда стекались молодые пары со всей Англии.

8

Псевдоним ведущего постоянной рубрики «Спросите у Мардж Прупс» британской газеты «Гардиан».

9

Стоун – мера веса, равен 6,34 кг.

10

Вдвоем (фр.).

Вернуться к просмотру книги