Примечания книги: Фенрир. Рожденный волком - читать онлайн, бесплатно. Автор: Марк Даниэль Лахлан

1

Иезекииль 16:20, 21. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Австразия — северо-восточная часть франкского королевства (в противоположность юго-западной — Нейстрии). (Примеч. ред.)

3

Псалом 3:8

4

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

5

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

6

Здесь и ниже Жеан цитирует третью главу «Плача Иеремии».

7

«Старшая Эдда. Речи Вафтруднира». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

8

Блот — принятый в скандинавском язычестве обряд жертвоприноше­ния. (Примеч. ред.)

9

Скания — область на крайнем юге Швеции. (Примеч. ред.)

10

Согласно «Повести временных лет» и другим древнерусским летописям, Игорь был сыном Рюрика. Олег, ставший опекуном малолетнего Игоря, состоял с Рюриком в дальнем родстве, возможно, приходился ему шури­ном. (Примеч. ред.)

11

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

12

Псалом 125:5-6.

13

Шарлемань (фр. Chalemagne) — Карл I Великий (742/8—814), король франков с 768 г., император Запада с 800 г. (Примеч. ред.)

14

Вассалы, присягнувшие на верность королю.

15

Сейдр — древнегерманская магическая практика, родственная шаманизму, подразумевающая вхождение в транс и путешествие по различным мирам, входящим в структуру мирового древа Иггдрасиля. Считалось, что сейдр доступен только женщинам, но Одина научила сейдру богиня Фрейя. (Примеч. ред.)

16

Здесь и далее: псалом 90.

17

Бодуэн Железная Рука (?—879) — первый граф Фландрии (с 863 г.). По­хитил дочь короля Карла II Лысого, Юдит, чем вызвал его гнев, но сумел получить помилование у Папы Николая I и заключить с ней брак.

18

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

19

О Граде Божием, 1:26.

20

Притчи 6:16-19.

21

Послание Иуды.

22

Второе послание Иоанна.

23

Евангелие от Матфея 27:46.

24

Евангелие от Матфея 27:51-53.

25

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

26

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

27

Исход 20:4-6.

28

Здесь и ниже Элис цитирует «Прорицание вельвы».

29

Псалом 114:3, 4.

30

Вечерня, повечерие, полунощница, заутреня, первый, третий, шестой и девятый часы — названия служб суточного круга богослужения в хри­стианстве. (Примеч. ред.)

31

Первое послание к Коринфянам 10:21.

32

«Старшая Эдда. Речи Гримнира». Пер. с древнеисландского А. Корсуна.

33

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы».

Вернуться к просмотру книги