Примечания книги: Чужая жизнь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сергей Ким

1

Неуправляемые ракетные снаряды.

2

Хорошо (нем.).

3

Дерьмо (нем.). Универсальное и чрезвычайно распространенное немецкое ругательство.

4

Конечно; так точно (нем.).

5

ТТХ — тактико-технические характеристики.

6

40-й «Смит и Вессон» — мощный десятимиллиметровый патрон для полицейского и армейского оружия.

7

22-й «Лонг Райфл» — слабый пятимиллиметровый патрончик для спортивного и тренировочного оружия.

8

Обозначение любой бронетехники (жарг.).

9

Специальная бронированная техника (англ.).

10

Большая винтовка (нем.).

11

Компоновка, при которой магазин расположен позади рукояти со спусковым крючком.

12

Черт побери (нем.). — Довольно устаревшее ругательство.

13

Вундерваффе (нем.). — Чудесное оружие.

14

Не так ли? (нем.)

15

На японском это словосочетание звучит как «камикадзе».

16

Соответственно английская, американская и израильская разведка.

17

Пистолет-пулемет Шпагина, один из самых распространенных и знаменитых видов оружия времен Второй мировой войны.

18

Боевая часть, боеголовка.

19

Российский ручной гранатомет с термобарической БЧ.

20

Шведский противотанковый гранатомет, состоит на вооружении многих армий мира.

21

Названия американских межконтинентальных баллистических ракет.

22

Задница с ушами (нем.).

23

Гром и молния! (Старинное немецкое ругательство.)

24

Скверно (нем.).

25

«Наследие предков» (нем.) — оккультная организация Третьего рейха, занимающаяся изучением всего странного и сверхъестественного.

26

Цикл «Терминатор».

27

Я вижу,

Что, когда ты останавливаешься, ничего не происходит…

Неужели так и должно быть?…

Ночной порой

То, что, как я думал, осталось позади…

Вновь преследует меня! (англ.)

28

…Я не сдамся!

Больше нельзя медлить,

Я должен встретиться с этим лицом к лицу.

Я не закрою глаза

И не спрячу правду в глубине!

И если я не сделаю этого,

То другие выстоят за меня.

29

Внимание! Апостол в воздухе! (нем.)

30

Табельное оружие Мэнэми — пистолет Hekler&Koch USP.

31

Долбанутый бомж (нем.).

Вернуться к просмотру книги