Примечания книги: Слуга праха - читать онлайн, бесплатно. Автор: Энн Райс

1

Электронной церковью в Америке называют религиозные радио- и телепередачи. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Хасиды — приверженцы религиозно-мистического течения в иудаизме. Для них характерны религиозный фанатизм и вера в чудеса.

3

Еврейское слово «нефеш» соответствует понятию «душа» в Библии.

4

Хаммурапи — царь Вавилона в XVIII в. до н. э., с именем которого связано возвышение города. Известен благодаря своду законов Хаммурапи.

5

«Народы моря» — собирательное название древнего доиндоевропейского населения запада и юго-запада Малой Азии.

6

Дилмун — полумифическая страна. По мнению некоторых ученых, легендарный Дилмун следует отождествлять с современным островом Бахрейн у южного побережья Персидского залива.

7

Иштар — в аккадской (ассиро-вавилонской) мифологии центральное женское божество.

8

Мардук — бог-покровитель Вавилона, верховное божество вавилонского пантеона. Легенда гласит, что Мардук победил могучего дракона и из частей его тела создал небо и землю.

9

Брекчия — горная порода, состоящая из сцементированных угловатых обломков.

10

Цадик — у хасидов — особо почитаемый праведник, провидец, религиозный наставник, якобы постоянно общающийся с богом.

11

Семиэтажный зиккурат Этеменанки был самым высоким зданием в Вавилоне и, вероятно, послужил прототипом библейской Вавилонской башни. На его вершине стоял храм Мардука — бога-покровителя Вавилона.

12

Валтасар — сын и соправитель (553–539 до н. э.) Набонида, внук Навуходоносора II, убитый сразу после захвата Вавилона персами. Знаменитые пиры Валтасара описаны в некоторых дошедших до нас памятниках той эпохи.

13

Халдеи — семитские племена, жившие в первой половине I тысячелетия до н. э. в Южной Месопотамии, позднее смешались с вавилонянами и подчинили их себе.

14

Иеремия (10-е г. VII в. до н. э. — после 586 г. до н. э.) — в иудаизме второй из так называемых больших пророков, сын священника Хелкии из Анафофа. Пророческое служение Иеремии пришлось на самый мрачный период иудейской истории.

15

Иезекииль (ок. 622 г. до н. э. — ?) — в иудаизме третий из так называемых больших пророков. В своих проповедях Иезекииль призывал к неуклонному соблюдению предписаний иудаизма.

16

Ковчег Завета (Ковчег свидетельства) — в иудаизме вместилище Скрижалей Завета, самый священный предмет, хранившийся в Иерусалимском храме. Его символическая замена в синагоге — ковчег со свитками Торы.

17

Урук — город-государство шумеров в Междуречье. Именно Урук стал первым городом Южной Месопотамии.

18

Семейство Маккавеев восстало против сирийского царя Антиоха Епифана, который поставил идола в Иерусалимском храме. Они восстановили богослужение по закону Божию, сделались правителями иудеев и дали им свободу. Иудейский царь Ирод полностью истребил владетельное племя Маккавеев.

19

Набу — бог планеты Меркурий, сын Мардука и божественный покровитель писцов.

20

Ашшурбанипал — ассирийский царь. Воевал с Египтом, Мидией и Эламом.

21

Агора — рыночная площадь в Древней Греции.

22

Ханаан — древнее название Палестины, Сирии и Финикии.

23

Книга пророка Исайи, 13:12.

24

Книга пророка Исайи, 45:1.

25

Книга пророка Исайи, 45:2–3.

26

Целем — тень человека, его отпечаток, изображение.

27

Масада — крепость, последний оплот зелотов во время антиримского восстания 66–73 гг. н. э.

28

Потир — чаша для причастия.

29

Гимнастическая школа.

30

Ахурамазда (Ормазд) — в зороастризме бог света, олицетворение добра.

31

Еврейское слово «малах», встречающееся в Ветхом Завете, является синонимом слова «ангел» — «посланник». Ангел Смерти, отправленный на землю Яхве, проходил мимо дверей евреев, помазанных кровью, и убивал первенцев в домах египтян — как людей, так и животных.

32

Каббала — эзотерическое течение в иудаизме.

33

Учитель (библ.).

34

Мамелюки — военно-феодальная каста в турецком Египте.

35

В английском языке Eval созвучно слову «evil» («зло»).

36

Шеол — преисподняя в иудаизме.

37

Кадиш — еврейская молитва.

38

Ешива — еврейская религиозная школа.

39

Хабад (любавические хасиды) — течение в хасидизме. Сформировалось в г. Любавичи в России, откуда и получило второе название.

40

Миснагиды (букв. «противящиеся, возражающие») — название, которое дали себе противники хасидизма из среды раввинов и руководителей еврейских общин.

41

Скандербег, или Георг Кастриоти(1405–1468) — вождь антиосманского албанского восстания.

42

Сома — ритуальный напиток у индоиранцев.

43

Филовирусы — чрезвычайно опасные возбудители, вызывающие у человека смертельные инфекционные заболевания, в частности лихорадки Эбола и Марбург.

44

Септуагинта — собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий.

45

Псалтырь, псалом 17:2–7.

46

Книга пророка Иезекииля, 37:1–2.

Вернуться к просмотру книги