Примечания книги: Башня - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Новиков

1

Тюремное ведомство США.

2

Долье – внизу (сербск.).

3

Эстонская республика (эстон).

4

Eclipse – затмение (англ.).

5

К-9 – по натовской терминологии – кинологическая служба.

6

Акр – английская единица площади, равна приблизительно 0,4 гектара.

7

САС – специальная авиадесантная служба Великобритании, т. е. армейский спецназ.

8

«Дельфин» – неофициальное название группы боевых пловцов ГРУ.

9

Охотник (англ.).

10

«Избиение для развлечения». Так по-английски называется «забава», которая появилась сначала на Западе, а потом распространилась широко. Смысл в том, что подростки избивают своего сверстника, фиксируют это на камеру сотового телефона, а потом выкладывают в Инете.

11

Ярд – 0,91 м.

12

Болт – арбалетная стрела.

13

Фут – 30,5 см.

14

Сельга – каменная гряда по-карельски.

15

Цитата из стихотворения Александра Кушнера.

16

Десантно-штурмовой батальон.

17

К прочтению необязательная.

18

Грушин Петр Дмитриевич – советский ученый, академик, работы в области летательных аппаратов.

19

Вечна спомен, братушка. По-сербски: Вечная память, брат.

20

Пусто (сербск).

21

Жилое помещение (сербск.).

22

Полегче, брат (сербск.).

23

«Лучше служить султану турецкому, чем папе» – девиз «Гёзов».

24

Серебряный полумесяц на шапке – символ «Гёзов».

25

Мы, сербы, небесная нация (сербск.).

26

Кабельтов – ¹/₁₀ морской мили, т. е. 185 метров.

27

КПВ не имеет режима одиночной стрельбы. То, что Пластилин стреляет одиночными, свидетельствует о хороших навыках стрельбы из КПВ.

28

Наблюдатели (сербск.).

29

Свинья! Сербская женщина – свинья! (Англ.)

30

Селянин, сельский житель. В переносном смысле – деревенщина (сербск.).

Вернуться к просмотру книги