Примечания книги: Происшествие - читать онлайн, бесплатно. Автор: Линвуд Баркли

1

«Деликатесы Каца» — известная на Манхэттене закусочная в еврейском стиле, где в 1989 году сняли сцену из фильма «Когда Гарри встретил Салли», в которой Гарри и Салли сидят в ресторане и Салли на спор симулирует оргазм. Сцена считается одной из лучших в кинематографе, а фраза «Мне — то же, что и ей» (англ. «I’ll have what she’s having»), сказанная посетительницей ресторана (Эстель Рейнер) при виде этой сцены, занимает 33 место в списке ста лучших киноцитат в американском кино. (прим. ред. FB2)

2

Маленькая слоеная булочка. — Здесь и далее примеч. пер.

3

Канадский хоккейный клуб.

4

Популярная детская книжка писателя и карикатуриста Джеффа Кинни.

5

От Carlson (англ.) — «сын Карла».

6

Жена, а позже вдова генерала Джорджа Армстронга Кастера (1839–1876), погибшего во время войны с индейцами: после смерти мужа предприняла серьезные усилия, чтобы представить супруга как национального героя Америки.

7

Игра слов — от названия популярной сети ресторанов быстрого питания KFC — Kentucky Fried Chicken (англ.) («Жареный цыпленок из Кентукки»).

8

Девушка-детектив, героиня многочисленных книг, фильмов и игр.

9

Знаменитый канадский хоккеист, владелец сети ресторанов.

10

Популярная в Америке детская писательница.

11

Главный герой популярного в 1980-е гг. полицейского телесериала.

Вернуться к просмотру книги