Примечания книги: Кот и хозяин. История любви. Продолжение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Питер Гитерс

1

Кир — аперитив с использованием душистых крем-ликеров. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Робюшон, Жоэль — один из самых известных и талантливых кулинарных мастеров, создатель сети ресторанов с концепцией близкого общения клиентов с поваром.

3

Суперкубок — встреча команд американского футбола — победительниц Национальной и Американской конференций после окончания сезона.

4

Уилсон, Эдмунд — американский литературный критик, писатель, журналист.

5

«Уиллард» — фильм ужасов, главными героями которого являются дрессированные крысы.

6

Лимбо, Раш — американский консервативный общественный деятель, ведущий одного из самых популярных радиошоу в США.

7

Дордонь — департамент на юго-западе Франции.

8

Ссылка на фильм «Месячник». Водитель автобуса Ральф и ассенизатор Эд мечтают разбогатеть и перебраться с женами в престижный район. Для этого они готовы перепробовать все способы внезапного обогащения.

9

Игра слов: гримерка по-английски «greenroom», дословно — «зеленая комната».

10

Вулрич, Корнелл — американский писатель, один из основателей и наиболее ярких представителей «черного» стиля.

11

Кейн, Джеймс — американский писатель и журналист, автор романов в жанре «черного детектива» повестей и рассказов.

12

Комо, Пери — американский певец и звезда телевидения 1940–1950-х, лауреат премии «Грэмми» 1958 года, получивший большую известность своим мягким и проникновенным баритоном.

13

Кейн, Чарльз Фостер — медиамагнат, главный герой фильма «Гражданин Кейн».

14

Кар, Аллан — автор книг, которые помогли миллионам людей избавиться от вредных привычек.

15

Бригадун — шотландская деревня, которая, по преданию, в один и тот же день появляется из тумана раз в сто лет.

16

Инспектор Клузо — главный герой комедийных фильмов об огромном бриллианте «Розовая пантера».

17

Айоли — соус на основе майонеза с чесноком и оливковым маслом.

18

Тапенада — густая паста из оливок и анчоусов.

19

Буйабес — блюдо французской кухни, рыбный суп, характерный для средиземноморского побережья Франции, марсельская уха.

20

Льюис, Джерри — американский певец, Один из ведущих исполнителей рок-н-ролла.

21

Покахонтас (1595–1617) — дочь индейского вождя, спасшая жизнь первому виргинскому колонисту, капитану Дж. Смиту.

22

Мерман, Этель — американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц.

23

Голдвин, Самуэль — американский продюсер. Кон, Гарри — создатель студии «Коламбиа пикчерс».

24

Льежуа — кофе со взбитыми сливками и яичным желтком. Подается с кусочком бельгийского шоколада.

25

Томас, Кларенс — кандидат на пост судьи Верховного суда США, обвиненный в сексуальных домогательствах.

26

Брукс, Фостер — американский комик, прославившийся изображением пьяных людей.

27

В основном в этом перечне упоминаются имена спортсменов и тренеров. Тэд Банди и Джон Готти — представители преступного мира.

28

О'Коннор, Сандра Дей — первая женщина в Верховном суде США.

29

Бенье — пончик квадратной формы, без отверстия в середине, посыпанный сверху сахарной пудрой.

Вернуться к просмотру книги