Примечания книги: Седьмое таинство - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэвид Хьюсон

1

Авентинский холм (Авентино) — один из семи холмов, на которых, согласно легенде, первоначально был построен Рим. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Пиранези, Джованни Баттиста (1720–1778) — итальянский рисовальщик и гравер, автор т. н. «архитектурных фантазий», грандиозных пространственных построений, по которым выполнен ряд архитектурных ансамблей Рима.

3

Комедия дель арте (ит.) — итальянская комедия масок, представление-импровизация на основе заданного сценария с постоянными персонажами (Арлекин, Коломбина, Бригелла, Панталоне и др.); была широко распространена в XVI–XVII вв.

4

Карабинеры — итальянская жандармерия.

5

Добрый день (ит.).

6

Рогалик.

7

Исторический памятник, построенный в 132–134 гг.; служил усыпальницей римских императоров; в Средневековье — резиденция папы римского, сокровищница и тюрьма; позднее — штаб-квартира инквизиции; ныне музей.

8

Джеймс Монтегю Роуз (1862–1936) — профессор Кембриджского университета, историк-медиевист, знаток Библии, автор многочисленных «готических» романов.

9

Молодое вино (ит.).

10

Караваджо, Микеланджело (наст, фамилия Меризи, 1573–1610) — итальянский художник, основоположник реализма в европейской живописи XVII в.

11

Очень сухое вино (ит.).

12

Монашеский орден, основанный в 1525 г. в Италии как ответвление ордена францисканцев.

13

Сводчатое подземное помещение, часть храма или часовни, служившее для погребений.

14

Ка д’Оро (ит.) — букв. Золотой дом. Готический дворец в Венеции, другое название — палаццо Санта-София, памятник архитектуры начала XV века.

15

Районы Рима на левом, восточном (Тестаччо) и правом (Транстевере, букв, «за Тибром») берегу Тибра.

16

Древнее божество иранского пантеона, бог договора и согласия. Культ Митры, митраизм, был широко распространен за пределами Ирана, в т. ч. в Римской империи.

17

Итальянская виноградная водка.

18

Битва у Мульвийского моста в 312 г. решила исход очередной междоусобной борьбы цезарей в Римской империи. Один из претендентов на императорский престол, Константин, победил другого претендента, Максенция, украсив перед этим свои знамена христианским символом. После этого гонения на христианство прекратились, оно стало в Риме официально признанной религией.

19

Квестура — полицейское управление в Италии.

20

Элохим (древнееврейск.) — мн. ч. от слова «Эл» — Верховное божество, Всевышний, Могучий; вариант общесемитского обозначения бога (Эл, Илу, Аллах и др.); одно из имен Бога в Ветхом Завете.

21

Шлиман, Генрих (1822–1890) — немецкий археолог-любитель, открыл и раскопал древнюю Трою.

22

Картер, Говард (1873–1939) — английский археолог, первооткрыватель гробницы Тутанхамона в Египте.

23

Палатино, Палатинский холм — один из семи холмов Рима.

24

Город (ит.).

25

Синьорелли, Лука (между 1445/50—1523) — итальянский художник, представитель Раннего Возрождения.

26

Мурано — остров в Венецианской лагуне, район Венеции.

27

Хлебцы, булочки (ит.).

28

Тюрьма в Ираке недалеко от Багдада, печально известная жуткими условиями содержания заключенных и пытками; действовала и во времена режима Саддама Хусейна, и в период американской оккупации Ирака.

29

ЕУР — EUR, Esposizione Universale (di) Roma — район, застроенный для несостоявшейся Международной выставки; ныне один из жилых районов Рима.

30

Клавдий I — римский император с 41 по 54 г.

31

Кофе с молоком.

32

Лотто, Лоренцо (1480–1556) — итальянский художник эпохи Позднего Возрождения.

33

«La Crociata Populare» (ит.) — букв. «Народный крестовый поход».

34

Пазолини, Пьер Паоло (1922–1975) — известный итальянский кинорежиссер, сценарист, писатель и публицист прогрессивных взглядов.

35

Агиография — жанр литературы, касающийся жизни и деяний святых. — Примеч. ред.

Вернуться к просмотру книги