Примечания книги: Плохие парни. Спускаясь к тебе. Книга 1 - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мишель Лейтон

1

Трифекта – вид комбинированной ставки в тотализаторе, когда игрок пытается угадать победителя, а также второго и третьего призеров в гонке, заезде или забеге. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Ганнибал Лектер – персонаж триллеров Томаса Харриса.

3

Лайнбекер – игрок защиты в американском футболе, располагающийся сразу за чертой, до которой возможна силовая борьба за мяч.

4

Героиня лирической комедии «Девушка в розовом», снятой режиссером Хауардом Дойчем в 1986 г.

5

Гора Святой Елены – активный вулкан в штате Вашингтон, известен катастрофическим извержением 1980 г., когда погибли 57 человек, а высота вулкана уменьшилась на 400 метров.

6

Кен – кукольный приятель Барби.

7

Синдром Мюнхаузена – редкое отклонение в психике, когда близкий человек внушает ребенку, что тот болен, чтобы получить повышенное внимание от медицинского персонала или чувство превосходства над врачами. В некоторых случаях люди с этим отклонением наносят реальный вред здоровью близкого человека, как правило ребенка, давая ему яд или лекарство в больших дозах.

8

Чаквэгон бинс – традиционное американское блюдо из красной фасоли с ветчиной, луком, чесноком и томатным соусом.

9

Оркин-мен – персонаж рекламных роликов про средства для истребления тараканов, который появляется со своим распылителем в самых неожиданных местах и в самое неподходящее время.

10

Пиренейская горная собака – порода, выведенная во Франции для охраны стад.

Вернуться к просмотру книги