Примечания книги: Патология лжи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джонатон Китс

1

Борджа, Лукреция (1480–1519) – дочь Папы Римского Александра VI и сестра Чезаре Борджа, зачастую изображалась воплощением зла, хотя по сути была не более чем послушным орудием в политической игре своих родственников. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Медичи, Катерина (1519–1589) – дочь Лоренцо II Медичи, в 1533 г. вышла замуж за Генриха II, короля французского. Трое ее сыновей – Франциск II, Карл IX и Генрих III – были королями Франции. Одна из главных виновниц известной Варфоломеевской ночи (24 августа 1572 г.) – резни гугенотов в Париже.

3

Перечислены самые знаменитые американские женщины-убийцы: «черная вдова» Белль Гиннес, отцеубийца Лиззи Борден, Рут Снайдер – одна из первых женщин, попавших на электрический стул. Все они стали, в своем роде, культовыми фигурами.

4

Constant Eater – постоянный едок (англ.).

5

При жизни (лат.).

6

Мэнсон, Чарльз (р. 1934) – основатель секты «Семья». В июле 1969 г. Мэнсон с другими членами «Семьи» убили продюсера звукозаписывающей компании, якобы помешавшего музыкальной карьере Мэнсона. Через неделю трое членов «Семьи» были арестованы. Желая вызвать беспорядки, Мэнсон послал четверых сектантов к дому режиссера Романа Полански, где они убили беременную жену Полански, актрису Шэрон Тэйт, и еще четырех человек. Все были осуждены за убийство и по сей день находятся в тюрьме.

7

«Vanity Fair» – глянцевый журнал, получивший свое название от романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия».

8

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт (1896–1940) – американский писатель, представитель «потерянного поколения». Его жена Зельда была известна своим неуравновешенным характером, закончила жизнь в психиатрической клинике.

9

Речь идет о землетрясении 18 апреля 1906 г., опустошившем Сан-Франциско: 8,3 балла по шкале Рихтера, было разрушено более 75 % города.

10

Популярная мелодия из репертуара оркестра Гленна Миллера.

11

С 1892 по 1943 г. остров Эллис был одним из основных американских иммиграционных центров.

12

Известные марки дорогой стеклянной посуды.

13

Человек, безумец, правоверный, иноверец (идиш).

14

Еврейский общественный центр.

15

Обряд совершеннолетия у правоверных евреев по достижении мальчиками 13 лет.

16

Стоун, Шэрон (род. 1958 г.) – американская актриса. Речь идет о фильме Пола Верхувена «Основной инстинкт» (1991), в котором Стоун сыграла подозреваемую в убийстве, соблазняющую следователя.

17

Ван Бюрен, Абигейл (род. 1918 г.) – знаменитая американская колумнистка, дававшая житейские советы в своей колонке «Дорогая Эбби».

18

Положение обязывает (фр.).

19

Японский буфет для хранения посуды для чайной церемонии.

20

Университет штата Калифорния в Лос-Анджелесе.

21

Маньяк, действовавший в Массачусетсе в начале 1960-х гг. ФБР создало психологический портрет убийцы, на основании которого был задержан мелкий жулик, некий Альберт де Сильва, который признался во всех убийствах, но в ходе судебного процесса было установлено, что де Сильва не является Бостонским Душителем, поскольку в момент совершения первых убийств сидел в тюрьме за кражу. Настоящий преступник так и не был пойман.

22

Хайдеггер, Мартин (1889–1976) – немецкий философ, один из основоположников экзистенциализма.

23

Стивенсон II, Эдлай Юинг (1900–1965) – американский государственный и политический деятель, дважды потерпел поражение в выборах на пост президента США в 1952 и 1956 гг.

24

Университет Калифорнии в Сан-Франциско.

25

Шиитаке (Shiitake, Lentinula edodes) – китайские грибы, считается деликатесом, обладающим лекарственными свойствами.

26

Самое популярное китайское пиво.

27

Дамер, Джеффри (1960–1994) – знаменитый маньяк-каннибал. Был пойман после того, как одной из его жертв удалось сбежать, приговорен к нескольким пожизненным заключениям, в тюрьме был убит сумасшедшим соседом по камере.

28

Пожалуйста (исп.).

29

«Правила Роберта» – выпущенный в 1876 г. генералом Генри Робертом сборник правил проведения заседаний для парламентариев.

30

Поджаренные кармашки из теста с начинкой, обычно подаваемые с супом.

31

Ритц, Херб (1952–2002) – знаменитый американский фотограф.

32

Менкен, Генри Луис (1880–1956) – видный журналист, книжный обозреватель, политический комментатор и борец с предрассудками.

33

Родман, Деннис – знаменитый американский баскетболист и киноактер, известен своим скандальным характером, неоднократно арестовывался за хулиганство.

34

Симпсон О. Джей – звезда американского футбола, киноактер, в 1994 г. был обвинен в двойном убийстве – своей жены и ее любовника, оправдан за недостатком улик.

35

Классическая композиция великого джазового саксофониста Джона Колтрейна (1926–1967).

36

Телефонный код Нью-Йорка.

37

«Дигерати» – компьютерная элита, «цифровые литерати» (от лат. «ученый, мудрец» и т. п.). Термин относится к неопределенному кругу людей, которые считаются осведомленными, знающими или, иначе говоря, специалистами в области цифровой революции.

38

Серф, Винтон (род. 1943 г.) – один из создателей сетевого протокола TCP/IP, считается отцом-основателем Интернета.

39

Одна из самых первых компьютерных игр.

40

Chat (англ.) – зд. Интернет-чат, (фр.) кошка.

41

Хит группы «The Queen» середины 1970-х гг.

42

Нью-Йоркский международный аэропорт им. Джона Фицджеральда Кеннеди.

43

Аятолла Рухолла аль-Мусави аль-Хомейни (1902–1989) – идеолог и лидер исламской революции в Иране 1979 г., лидер Исламской Республики Иран в 1979–1989 гг.

44

Быстро (исп.).

45

Имеется в виду американская детская песенка «Пойди скажи тетушке Роди, что ее старая гусыня умерла…»

46

Хит оркестра Гленна Миллера (1904–1944).

Вернуться к просмотру книги