Примечания книги: В ловушке - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мартина Боргер, Мария Элизабет Штрауб

1

По-немецки Юлия (Julie) и июль (Juli) произносятся одинаково

2

Не извольте беспокоиться; досл. «благодарим тебя» (лат.).

3

Последний по очереди, но не по значению (англ.).

4

Пришел, увидел, победил (лат.).

5

О первом преслушанье, о плоде

Запретном, пагубном, что смерть принес

И все невзгоды наши в этот мир,

Людей лишил Эдема, до поры…

(Перевод с английского Арк. Штейнберга.)

6

Милая Франция (фр.).

7

Дай же тысячу сто мне поцелуев,

Снова тысячу дай и снова сотню,

И до тысячи вновь и снова до ста…

(Перевод с латыни С. Шервинского.)

8

Времена меняются (лат.).

9

«О краткосрочности жизни» (лат.).

10

Свой срок установлен для каждого (лат.).

11

Городу (т. е. Риму) и миру (лат.). Традиционное обращение папы римского к верующим во время главных католических праздников.

12

Что бы ты ни делал, делай разумно и видя цель (лат.).

13

Всегда что-то прилипает (лат.)

14

Трупное окоченение (лат.).

15

Нет любви сильней моей (англ.).

16

Даю, чтобы ты дал (лат.). Принцип взаимной выгоды.

17

Пространно (лат.).

18

Бездна взывает к бездне (лат.).

19

Для вида (лат.).

20

Подобный радуется подобному (лат.).

21

Извините меня (фр.).

22

Всегда (фр.).

23

Полиция (жарг. нем.).

24

И так далее, и так далее (лат.)

25

Брехт Б. Правдивая история о Крысолове из Гамельна. (Перевод Ю. Левитанского.)

26

Волшебник-флейтист (ит.).

27

Название грамматической конструкции (независимый причастный оборот).

28

Спокойной ночи (лат.).

29

Технический термин (лат.), здесь: руководство к действию

30

Публично (лат.).

31

Имеющий деньги пусть безопасно плывет по волнам (лат.).

32

Добрый вечер (ит.).

33

Минуту (ит.).

34

Извиняюсь (ит.).

35

Ниже всякой нормы (лат.).

36

Когда двое делают одно и то же, получается по-разному (лат.).

37

Уже бары закрыты, цирк еще не открыт,

Спят в городке лишь продавцы газет,

Но ни шума, ни криков на улице нет,

Неймется только псам, молочнику и мне (англ.).

38

«Сберегу для тебя всю мою любовь» (англ.).

39

Спокойной ночи, Эдуардо, до завтра (ит.).

40

Какая прекрасная ночь, а? (ит.).

41

Извини (ит.).

42

Букв.: «множественное величества» (лат.), т. е. множественное число в оборотах типа «Мы, император…»

Вернуться к просмотру книги