Примечания книги: Добрые слуги дьявола - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кармен Посадас

1

Класс (латиноамериканизм).

2

Биеннале — международная выставка изобразительного искусства, кинофестиваль или музыкальный конкурс, проходящие каждые два года.

3

«Ни о чем не жалею» (фр.).

4

Дорогой Ватсон, с искренним сожалением сообщаю вам, что я вынужден отменить запланированную нами встречу. Прошу великодушно извинить меня. Ваш Шерлок Холмс.

5

Тысячу поцелуев (ит.).

6

Мой экран полон эльфов! Помоги! (англ.)

7

Альмодовар Педро — испанский режиссер и сценарист.

8

Бардем Хавьер — испанский актер, получивший широкую известность как исполнитель ролей типичных испанских «мачо».

9

Здравствуйте, это автоответчик редакции «Вэнити фейр».

10

Может быть, это начало моей удачи? (фр.)

11

Жизнь прекрасна (ит.).

12

Я получила невыразимое наслаждение от вашей последней книги, дорогой друг (англ.).

13

…настоящее удовольствие от чтения… я попрошу Анни Лейбовиц сфотографировать вас, когда вы будете в Нью-Йорке (англ.).

14

Я понял, что схожу с ума по тебе. Пожалуйста, пожалуйста, позвони.

15

Так в Латинской Америке называют дьявола. — Примеч. пер.

16

Слушай (ит.).

17

Блюдо из тушеных овощей, смешанных с яйцами. — Примеч. пер.

18

дорогой (ит.).

19

Пронесло (ит.).

20

Перевод Б. Пастернака.

21

У нас сейчас огромная сеть повсюду (англ.).

22

воссоединение матери и ребенка (англ.).

23

Всегда рядом с вами, спасибо, что доверяете нам (англ.).

24

Черт возьми (ит.).

25

Я точно помру от скуки (ит.).

26

Зануд (ит.).

27

Выдержанное вино (англ.).

28

Слушай, Донателла (ит.).

Вернуться к просмотру книги