Примечания книги: Голос - читать онлайн, бесплатно. Автор: Арнальд Индридасон

1

Перевод А. Луначарского по книге: Фридрих Гёльдерлин, Гиперион. Стихи. Письма. Москва, «Наука», 1988.

2

Слова из известной рождественской песни «Тихая ночь» на музыку Франца Грубера (1818 г.).

3

Строчка из популярного стихотворения «Девять рождественских дедов спустились с горных вершин…» В буквальном переводе с исландского «Дед Мороз» — «рождественский дед» (jólasveinn). Считается, что эти существа — сыновья горного тролля. Всего их тринадцать, и каждый из них имеет имя в соответствии со своим характером. С 12 по 24 декабря «рождественские деды» по очереди навещают детей.

4

Улица в Рейкьявике, где находится морг.

5

«Бонус» — сеть супермаркетов.

6

Поэма Йоуна Магнуссона, рассказывающая об одиноком и брошенном всеми маленьком мишке.

7

Боже мой! (англ.)

8

Господи! Убийство! (англ.)

9

У вас случаются убийства? (англ.)

10

Редко (англ.).

11

Портовый Фьорд (исл. Hafnarfjörður) — третий по величине город в Исландии, расположен в 10 км от Рейкьявика на юго-западном побережье.

12

Я говорю, доброе утро! (англ.)

13

Да. Горстка одиночек вроде меня (англ.).

14

«Штормовая погода» (англ.) — песня, написанная в 1933 году Харальдом Арленом и Тэдом Кёлером и впервые исполненная Этель Уотерс. Впоследствии эту мелодию использовали Фрэнк Синатра, Клод Роджерс и другие.

15

Известная песня на слова исландского поэта Давида Стефанссона (1895–1964).

16

Цит. из: Исаия: Гл. 1:18.

17

23 декабря исландцы отмечают день смерти св. Торлака Торхаллссона, епископа в религиозном центре Скалхолт в 1178–1193 гг. В этот день устанавливается елка и совершаются последние рождественские закупки. На ужин подается самая простая еда.

18

Золотой водопад (исл. Gullfoss) и гейзер под названием Гейзер (исл. Geysir) — излюбленные места паломничества туристов.

19

Слова из стихотворения, которым открывается книга рождественских стихов и песен «Рождество приходит», выпущенная в 1932 г. и переизданная двадцать четыре раза. Стихотворение отражает атмосферу бедности, царившую в Исландии в 1930-е годы: «Каждый должен получить что-то приятное, по крайней мере, свечи и открытки».

20

Патриотическая исландская песня.

21

Поверь мне (англ.).

22

Сводник, сутенер (англ.).

23

Тинговый холм (исл. Þingholt) — один из районов Рейкьявика, примыкающий к так называемому Центральному кварталу.

24

Ручейная площадь (исл. Lækjartorg) — одна из центральных площадей в Рейкьявике.

25

Красное озеро (исл. Rauðavatn) находится недалеко от Рейкьявика.

Вернуться к просмотру книги