Примечания книги: Эреб - читать онлайн, бесплатно. Автор: Урсула Познански

1

Крупнейший и самый известный блошиный рынок Лондона, расположенный рядом с одноименным шлюзом. — Примеч. ред.

2

Самая загруженная линия лондонского метрополитена. — Здесь и далее примеч. пер.

3

Человек, отличающийся необычным внешним видом и вызывающим поведением.

4

Онлайн-галерея, социальная сеть художников.

5

Имеется в виду горгулья — элемент готической архитектуры, скульптура, расположенная над водосточной трубой и играющая роль украшения, а также персонаж фэнтезийных произведений.

6

Жестокий наемный убийца.

7

Средневековое оружие, бронзовый шарик с ввинченными в него стальными шипами, использовался в качестве навершия палиц или кистеней.

8

Древнегреческие боги злословия, раздора, мести и насильственной смерти.

9

Персонаж «Властелина колец» Дж. Толкиена, королева эльфов.

10

Район на севере Лондона.

11

Дорогой лондонский универмаг.

12

Высота колеса составляет 135 метров, то есть примерно 45 этажей.

13

Хор фурий «Тот, кто в Эреб…» из оперы Кристофа Глюка «Орфей и Эвридика». — Примеч. ред.

14

У. Шекспир. Сонет № 18: «Сравню ли я тебя с днем светлым лета?» (пер. Б. Бера).

15

Одна из старейших улиц Лондона.

16

Британский аналог российских 10–11(12) классов. — Примеч. ред.

17

Одна из лучших частных клиник Лондона для оказания неотложной и плановой хирургической помощи.

18

Возможно, от латинского petro, petronius — неотесанный человек, деревенщина.

19

Королева франков, канонизированная Римской католической церковью.

20

Древнегерманское имя, означающее «благородная».

21

Франкское имя, означающее «великая воительница».

22

Район Лондона, интеллектуальное, научное и литературное сердце города.

23

Сорт элитного китайского чая, полуферментированный купаж из зеленого чая и корня женьшеня с добавлением ароматизаторов.

24

«Попытка — первый шаг к краху», песня Гомера Симпсона.

25

Диаметр монеты в 1 фунт стерлингов — 22,5 мм. — Примеч. ред.

26

Schnitzeljagd (нем.), «охота по бумажным меткам» — популярная интеллектуально-поисковая игра, похожая на «Зарницу».

27

Туристический коврик, каремат, «пенка» (жарг.).

28

По другой версии — через реку Ахерон.

29

Ф. Шиллер. «Ода к Радости» (1785, пер. М. Л. Лозинского). Была немного изменена Л. Бетховеном и в таком виде легла в основу «Оды к Радости», последней части Симфонии № 9 («Хоральной»). — Примеч. ред.

30

Holland Park (англ.), Голландский парк. Ветряная мельница — традиционный символ Нидерландов (Голландии). — Примеч. ред.

31

Shepherd (англ.) — чабан, овечий пастух. Bush (англ.) — буш, равнина, поросшая кустарником, традиционное место выпаса скота, в частности овец, в Африке и Австралии. — Примеч. ред.

32

Goldhawk (англ.) — «золотой сокол». — Примеч. ред.

33

Royal Oak (англ.) — «королевский дуб». — Примеч. ред.

34

Knightsbridge (англ.) — «мост рыцарей». — Примеч. ред.

35

Blackfriars (англ.) — монахи-доминиканцы, «темные братья». — Примеч. ред.

36

Частный детектив из Лос-Анджелеса, главный герой многих романов и рассказов Раймонда Чандлера.

37

Британский математик Алан Тьюринг придумал тест, позволяющий оценить, может ли машина «думать»: он предложил поместить компьютер и человека в отдельные изолированные помещения, а затем задавать им обоим вопросы. Если по ответам не удастся отличить машину от человека, значит, она прошла тест Тьюринга.

38

Премия, присуждаемая победителю ежегодного конкурса, в котором программы соревнуются в прохождении теста Тьюринга.

39

В других переводах — Горлум: один из ключевых персонажей романов Дж. Толкиена «Хоббит» и «Властелин колец».

Вернуться к просмотру книги