Примечания книги: Безрассудство - читать онлайн, бесплатно. Автор: Линн Эриксон

1

Воображаемая географическая линия, разграничивающая бассейны различных океанов. В Северной Америке Континентальный раздел проходит по Скалистым горам. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Вейл – один из самых популярных и крупных горнолыжных курортов США.

3

Дэйвид Крокетт (1786 – 1836) – реально существовавший человек, герой рассказов о жизни Дикого Запада.

4

Город в двадцати километрах к югу от Филадельфии.

5

«Лига плюща» – восемь старейших и наиболее привилегированных частных колледжей и университетов, расположенных в штатах Атлантического побережья.

6

Жаргонное название Филадельфии.

7

Тако – горячая свернутая маисовая лепешка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука, бобов и острой подливкой.

8

Пепперони – сильно сдобренные специями свиные или говяжьи сосиски.

9

Чесночный хлеб – горячая французская булка со сливочным маслом, в которое добавлен чеснок.

10

Миз – употребляется перед фамилией женщины, если неизвестно ее семейное положение, либо если она сознательно подчеркивает свои равные права с мужчинами.

11

Небольшой город близ Вашингтона, где находится штаб-квартира ЦРУ.

Вернуться к просмотру книги