|
1
Французское вино класса бордо. Производится в коммунальном апелльясьоне Сент-Эстеф (полуостров Медок). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Имеется в виду «Alian Ducasse» — знаменитый парижский ресторан высшего разряда.
3
Поджаренная маниоковая мука.
4
Kid — малыш (англ.).
5
DOPS — Департамент политической и социальной организации. Политическая полиция времен военной диктатуры в Бразилии.
6
Коньяк, производимый в районе Жиронда во Франции (фр.).
7
Французское вино класса бордо.
8
Испанское блюдо на основе риса.
9
La crиme de la crиme — сливки общества (фр.).
10
Шекспир и соусы (англ.).
11
Перевод Б. Пастернака.
12
Имеется в виду «Киш Лоран» — классическое французское блюдо, корзиночка из слоеного или песочного теста, наполненная смесью взбитых яиц и сметаны, а также другими ингредиентами по вкусу.
13
Распутные парни (англ.).
14
Так транслитерируется с китайского языка слово «пельмени». Wong-tong boys —букв.: пельменные парни (англ.).
15
Французское блюдо из мяса и сосисок с фасолью.
16
«В такую ночь…» (англ.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Клуб ангелов »
Биография автора - Луис Фернандо Вериссимо
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Клуб ангелов
принадлежат автору Луис Фернандо Вериссимо и издательствам.