Примечания книги: Собачья работа - читать онлайн, бесплатно. Автор: Галина Львовна Романова

1

Последний месяц лета. — Здесь и далее примеч. авт.

2

«Коршун» — иерархия ордена Ястреба существенно отличается от аналогичной в ордене Орла. «Коршунами» именуют только тех рыцарей, которые знают магию, в то время как у «орлов» подобного разделения нет.

3

Гербовое родство — семьи имеют похожие или одинаковые гербы, но не связаны между собой кровным родством.

4

Черный Ястреб — высший чин в иерархии ордена Ястреба.

5

Здесь разновидность водяной нежити, что-то вроде утопленниц-упырей.

6

Здесь — разновидность кладбищенской нечисти, твари, похожие на голых уродливых собак. Обычно питаются падалью и плохо закопанными телами. Во время войн и эпидемий быстро размножаются и тогда начинают охотиться даже на живых людей.

7

Навья (мн. ч. — навьё) — здесь порождение мира мертвых. Похожи на белых или пепельно-серых журавлей, но с человеческими головами. Разносят болезни.

8

Здесь — разновидность нечисти, дух, который сбивает с дороги. Отсюда — заблудиться, попасть под действие его чар.

9

По верованиям раздвоенный язык является одним из признаков, по которым можно узнать ведьму.

10

Грозник — праздник грозы и бога грома, наступает через месяц после дня Середины Лета. Начало жатвы.

11

Середина Лета — солнцеворот, день летнего солнцестояния.

12

Калита — кожаный кошель.

13

Черные — старшие члены ордена Ястреба. Названы так в противовес конкурирующему ордену Орла, где всем заправляет совет Белых Орланов.

14

Младший рыцарский чин в ордене Орла. Члены этого ордена — «птенцы» (несовершеннолетние воспитанники), «слетки» (оруженосцы), «орлята» (молодые рыцари, недавно получившие шпоры и ничем не успевшие отличиться), «подорлики», «орлы» (высшие чины) и «орланы», которые составляют Совет Ордена. Подобно тому как в ордене Ястреба есть Черные, здесь тех, кто обладает магическими способностями, называют Белыми Орлами. Управляет орденом Белый Орлан.

15

Бытовало убеждение, что ведьмы не весят больше пятидесяти килограммов. Существовали даже специальные весы для определения принадлежности обвиняемых женщин к ведьмам, где нулевая отметка находилась на уровне сорока девяти килограммов.

16

Место в монастыре, где переписывают, переплетают и раскрашивают книги.

17

Большинство винтовых лестниц закручивается так, чтобы стоявшим наверху защитникам было удобнее бить поднимающихся навстречу атакующих. У тех, кто стоит выше, больше свободы именно для правой руки, в то время как идущие снизу скованы в своих действиях — у них наоборот нет достаточного простора для замаха справа.

18

Слёт Черных — высший орган управления ордена Ястреба, состоит из пяти членов — трех Черных Ястребов и двух Черных Коршунов.

19

Прорубленное в стене отверстие на ширину бревна, которое не затягивают бычьим пузырем, а просто закрывают на ночь деревянной задвижкой, заволакивают.

20

Здесь небольшое отверстие над входной дверью в избах, топящихся по-черному, сделанное специально для того, чтобы дым выходил наружу.

21

Здесь приставная лестница, доска с прибитыми к ней перекладинами-ступеньками.

Вернуться к просмотру книги