Примечания книги: Черная роза - читать онлайн, бесплатно. Автор: Нора Робертс

1

Предшественники кукол вуду, используемые для защиты от зла, привлечения любви, удачи, денег. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Американский кинорежиссер, актер, писатель, журналист, художник и коллекционер, прославился в начале 70-х годов прошлого столетия фильмами в жанре трансгрессивного кино.

3

Ирландская певица, автор музыки к фильмам.

4

Крупнейшая в мире компания розничной торговли.

5

FedEx Corporation — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги по всему миру.

6

Стихотворение «Красота» из цикла «Цветы зла» в переводе Валерия Брюсова.

7

Неоклассический стиль мебели, для которого характерны изящные формы, ножки конической формы, а также использование инкрустации.

8

Триллер братьев Коэн, черная комедия. Там в дробилку для древесных отходов засовывают куски трупа.

9

Pony Express — курьерская компания, в ХIХ веке поддерживавшая конную почту в США.

10

Неспособность кишечника переваривать клейковину злаковых.

11

Коктейль на основе рома.

12

Прозвище университета штата Миссисипи, которое дали ему выпускники.

13

«Бостон Селтикс» — профессиональный баскетбольный клуб.

14

Маисовые лепешки с разными начинками, мексиканское блюдо.

15

«Едва обнаженные дамы» — канадская альтернативная рок-группа.

16

Героиня телесериала «Зена — королева воинов», ведет непримиримую борьбу со злом.

17

Изделие фаянсовой фабрики Томаса Минтона, возможно, из костяного фарфора, с обильной росписью и золочением.

18

Большой книжный магазин в Мемфисе.

19

Ящероподобное существо из «Затерянного мира».

20

По традиции на невесте должно быть что-то новое, что-то старое, что-то чужое и что-то голубое.

21

Американский галлон равен 3,785 литра.

22

Героиня комиксов, в обычной жизни девушка с модельной внешностью, а во время боев превращается в непробиваемую гору жира.

23

Au courant (франц.) — в курсе, осведомлены. Здесь — не понимают, чего я хочу.

Вернуться к просмотру книги