1
In extenso – полностью, дословно (лат.) – Здесь и далее прим. пер.
2
Аттила – вождь гуннов в 434–453.
3
Гордон, Чарлз Джордж (1833–1885), английский генерал. В 1877–1879, 1884–1885 английский губернатор Судана.
4
Генри Мортон Стенли (1841–1904) – американский журналист, исследователь Африки
5
Будь смелым, мой мальчик, будь смелым (франц.)
6
Прототипом этого персонажа является историческое лицо. Роджер Каземент (1864–1916) служил в Британском дипломатическом корпусе. Известен его отчет о злоупотреблениях колониальных властей Конго по отношению к местному населению. Позднее посвятил свою жизнь борьбе за независимость Ирландии.
7
Союз Германии, Австро-Венгрии, Болгарии и Османской империи во время Первой мировой войны.
8
Томми – прозвище английских солдат
9
Боже мой! Это невероятно! (франц.)
10
Никогда (франц.)
Вернуться к просмотру книги
|