|
1
Футбольный клуб из Борхэмвуда, графство Хартфордшир. Основан в 1948 г. В настоящее время выступает в любительском шестом дивизионе.
2
Так в 1996 г. назывался нынешний шестой дивизион.
3
Пятый дивизион.
4
Футбольный клуб из города Хай-Уиком, графство Бакингемшир. Основан в 1887 г. В настоящее время выступает в третьем дивизионе.
5
Стадион «Уиком Уондерерз» с 1895 по 1990 г. В настоящее время на его территории находится городской госпиталь.
6
Так называемая Лига объединяет четыре первых дивизиона профессионального футбола Англии.
7
Арена выступлений «Борхэмвуда» располагает 4502 местами, из них 500 сидячих. Кроме «Борхэмвуда» на ней выступают женская команда лондонского «Арсенала» и резервисты «Уотфорда».
8
Известная футбольная кричалка.
9
Обиходное название футбольного клуба «Тоттенхэм Хотспур».
10
Футбольная Ассоциация Англии.
11
Вышла в издательстве «Амфора» в 2005 г.
12
Комплекс зданий в западной части Центрального Лондона, где долгое время располагалась штаб-квартира Футбольной Ассоциации Англии.
13
Флаг Англии — красный крест на белом фоне.
14
Имеется в виду полиция.
15
Футбольная телевизионная программа, транслировавшаяся по каналу ITV с 1968 по 1992 г.
16
В финал вышли «Манчестер Юнайтед» и «Ливерпуль». 11 мая МЮ стал обладателем Кубка Англии, победив со счетом 1:0.
17
Грэм Келли (род. в 1945 г.) — известный футбольный функционер-администратор, секретарь Лиги (1978–1989), исполнительный директор Футбольной Ассоциации (1989–1998). Ушел в отставку после финансового скандала, когда при непосредственном участии Келли Футбольная Ассоциация Англии передала ФА Уэльса 3,2 млн. фунтов. Это было сделано в расчете на поддержку ФА Уэльса при избрании Кита Уайзмана, председателя ФА Англии, вице-президентом ФИФА. С его помощью Англия рассчитывала стать хозяйкой чемпионата мира 2006 г.
18
Сэр Фредерик Альберт (Берт) Милличип (1914–2002) — английский футболист и футбольный функционер. Выступал за третий состав «Вест Бромвич Альбиона» в годы Второй мировой войны. С 1981 по 1996 г. являлся председателем Футбольной Ассоциации Англии.
19
Команда из Ньюпорта, Уэльс. Основана в 1912 г. В 1989-м обанкротилась, и на ее основе была создана другая одноименная команда, выступающая в настоящее время в пятом дивизионе.
20
Футбольный клуб из одноименного города, графство Гемпшир. Просуществовал с 1926 по 1992 г.
21
«Мейдстоун Юнайтед» — футбольный клуб из Мейдстона, графство Кент. Был основан в 1897 г… обанкротился в 1992 г. Команда, созданная на его основе, в настоящее время выступает в шестом дивизионе.
22
Полное название этого клуба из города Суиндон в графстве Уилтшир — «Суиндон Таун». Основан в 1881 г. В настоящее время выступает в третьей лиге. Стадион клуба «Соunty Ground" рассчитан на 14 255 мест.
23
Имеется в виду «Лутон Таун».
24
Боевой отряд той или иной фанатской группировки.
25
Главная телепрограмма о футболе на канале «Би-би-си».
26
«Порт Вэйл»- футбольный клуб из города Стокон-Трент, расположенного в графстве Стаффордшир. Основан в 1876 г. В настоящее время выступает во втором дивизионе.
27
Стадион клуба «Порт Вэйл». Построен в 1950 г. Вмещает 22 356 зрителей.
28
Автор письма ошибся. За всю историю стадиона «Уэмбли» на нем не проводилось ни одного финала с участием сборных Англии и Италии. Скорее всего, имеется в виду товарищеский матч, состоявшийся 15 ноября 1989 г. и завершившийся безголевой ничьей.
29
Стадион футбольного клуба «Эвертон». Построен в 1892 г. Вмещает 40 569 зрителей.
30
Лондонский футбольный клуб, выступающий ныне во второй лиге. Основан в 1881 г. Арена его выступлений, «Matchroom Stadium», рассчитана на 9000 мест.
31
Прозвище футбольного клуба «Вест Хэм Юнайтед».
32
Стадион футбольного клуба «Тоттенхэм Хотспур». Построен в 1899 г., вмещает 36 310 зрителей
33
Джереми Бидл (род. в 1948 г.) — английский телеведущий, писатель и продюсер.
34
Известная фирма, в течение многих лет поставляющая форму для сборной Англии.
35
Стародавнее прозвище шотландцев.
36
Среди погибших было несколько ирландских и австралийских туристов, болевших за итальянскую команду.
37
Стародавнее прозвище жителей Ливерпуля, перенесенное на игроков и болельщиков одноименного футбольного клуба. Оно ведет свое происхождения от названия каши с сухарями (labskaus), популярной у моряков.
38
Британская политическая партия радикалов правого толка.
39
Стадион футбольного клуба «Пари Сен-Жермен». Построен в 1897 г. Вмещает 45 500 зрителей.
40
Сейчас этот футбольный клуб носит название «Реал Мадрид Кастилья» и является резервной командой мадридского «Реала». Основан в 1930 г., ныне выступает во втором испанском дивизионе.
41
Футбольный клуб из одноименного города на юге Швеции. Основан в 1910 г
42
Прозвище игроков и болельщиков «Вульверхэмптон Уондерерз».
43
Футбольный клуб из одноименного немецкого города. Основан в 1900 г. В настоящее время успешно выступает в бундеслиге.
44
Это произошло на матче Кубка УЕФА с участием «Ипсвича» и греческого «Ариса».
45
Футбольный клуб из Белфаста, Северная Ирландия. Основан в 1882 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.
46
Футбольный клуб «Белфаст Селтик» просуществовал с 1891 по 1949 г.
47
Клифтонвиль — район на севере Белфаста.
48
Футбольный клуб «Кайсериспор» из городка Кайсери в Центральной Турции. Основан в 1966 г.
49
Футбольный клуб «Сивасспор» из города Сивас в Центральной Турции. Основан в 1967 г.
50
20 октября 1982 г. еще до окончания матча розыгрыша Кубка УЕФА только по официальным данным погибли 66 (на самом деле более 80) и были ранены 100 человек. Причиной трагедии стало обрушение заграждений и лестницы на стадионе «Лужники». Толпа выходящих с арены болельщиков внезапно ринулась обратно по обледенелым ступенькам, чтобы отпраздновать гол, забитый москвичами на последних минутах игры, но столкнулась со встречным потоком зрителей.
51
Футбольный клуб «Хаарлем» базируется в одноименном городе на севере Голландии. Основан в 1889 г. В настоящее время выступает в первом голландском дивизионе.
52
Фолклендская война проходила в период со 2 апреля по 14 июня 1982 г. между Англией и Аргентиной; цель, которую преследовали враждующие стороны, — контроль над Фолклендскими островами (в Аргентине их называют Мальвинскими). Ни Аргентина, ни Англия формально не объявляли друг другу войны. С точки зрения обеих сторон, военные действия представляли собой восстановление контроля над своей законной территорией. Война закончилась капитуляцией Аргентины.
53
В чемпионате мира 1982 г. в Испании принимали участие сборные Англии, Шотландии и Северной Ирландии.
54
Сборная Англии победила со счетом 3:1.
55
Матч закончился со счетом 0:0.
56
Гибралтар — территория Великобритании на крайнем юге Пиренейского полуострова. Имеет сухопутную границу с Испанией. Занимает стратегическую позицию над Гибралтарским проливом, соединяющим Средиземное море с Атлантическим океаном. Здесь расположена военно-морская база НАТО.
57
Название государственного флага Великобритании.
58
Матч также закончился со счетом 0:0.
59
Игра закончилась со счетом 2:2.
60
Имеется в виду знаменитый гол, который Марадона забил рукой. В итоге сборная Англии проиграла со счетом 1:2.
61
Англия проиграла сборной Германии со счетом 1:3.
62
«Мики» — стародавнее прозвище ирландцев.
63
Англия проиграла 1:3.
64
Сборная СССР победила со счетом 3:1.
65
Сборная Англии победила со счетом 2:0.
66
Матч завершился безголевой ничьей.
67
Колин Беркли Мойниген, 4-й барон Мойниген (род. в 1955 г.) — бывший гребец, обладатель серебряной медали Олимпийских игр 1980 г. Член партии консерваторов. С 1987 по 1990 г. был министром спорта. С 2005 г. — председатель Британской олимпийской ассоциации.
68
Англия-Ирландия 1:1, Англия-Голландия 0:0. Англия-Египет 1:0.
69
Город-порт на севере Сардинии.
70
Так на фанатском жаргоне именуют бутылки и камни, используемые в качестве метательных орудий. Эта тактика «дальнего боя» на словах презирается чуть ли не всеми группировками, но наделе продолжает являть себя повсеместно.
71
Второй по величине после Хитроу аэропорт Лондона.
72
Единственный гол в этой встрече был забит в дополнительное время.
73
Сборная Англии победила со счетом 3:2.
74
Город в Западном Сассексе.
75
Курорт на южном побережье Англии в графстве Дорсет.
76
Матч завершился со счетом 1:1
77
Футбольный клуб из Стокгольма. Основан в 1899 г.
78
Футбольный клуб из одноименного города на западе Швеции. Основан в 1904 г.
79
Основан в 1896 г.
80
Город на востоке Швеции. Одноименный футбольный клуб из этого города основан в 1897 г.
81
Англия уступила со счетом 1:2. Две предыдущие встречи в группе со сборными Дании и Франции закончились нулевыми ничьими.
82
Американское название английского футбола.
83
Футбольный клуб из расположенного на востоке Англии города Ипсвич (графство Саффолк). Основан в 1878 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
84
Город на юге Польши.
85
Город в Центральной Польше.
86
Город на юго-западе Польши.
87
Футбольный клуб, основанный в 1964 г.
88
Матч закончился со счетом 1:1.
89
Майкл Хауард (род. в 1941 г.) — британский политик, член парламента от партии консерваторов с 1983 г. С 1993 по 1997 г. — министр внутренних дел
90
Имеется в виду турнир на Кубок США, проводившийся в 1993 г.
91
Прозвище голландцев и болельщиков национальной сборной. Отсылает к апельсинам, изображенным на гербе княжества Оранж (оранжевым был и флаг короля Вильгельма Оранского, объединившего Нидерланды), и к форме игроков национальной сборной по различным видам спорта.
92
Матч закончился со счетом 1:0.
93
Стадион был построен в 1897 г. С 2007 г. закрыт на реконструкцию. Открытие запланировано на 2009 г
94
Британская неонацистская группировка. Основана в 1992 г. Цифра 18 в ее названии означает инициалы Адольфа Гитлера: А и Н — первая и восьмая буквы латинского алфавита.
95
Дэвид Джон Эванс (род. в 1935 г.) — английский бизнесмен и политик, активист партии консерваторов. В юности подавал надежды как футболист и игрок в крикет. Выступал за резервный состав «Астон Виллы», а также за различные крикетные клубы. С 1984 по 1989 г. являлся председателем совета директоров футбольного клуба «Лутон Таун».
96
Матч закончился со счетом 1:1.
97
Матч закончился со счетом 0:0.
98
Святой Георгий — покровитель Англии. Праздник приходится на 23 апреля.
99
Святой Патрик — покровитель Ирландии. Праздник приходится на 17 марта.
100
Святой Дэвид — покровитель Уэльса. Праздник приходится на 1 марта.
101
Празднуется 25 января в честь великого шотландского поэта Роберта Бернса.
102
Хогманей— шотландский Новый год. Празднуется 31 декабря.
103
Неправительственная общественная организация, основанная в 1976 г.
104
Стадион футбольного клуба «Уотфорд». Построен в 1922 г. Вмещает 19 920 зрителей.
105
Anti-Fascist Action (AFA) — антифашистская боевая организация, основанная в Великобритании в 1985 г.
106
Имеется в виду эпизод, когда Эрик Кантона во время матча между «Кристал Пэлас» и «Манчестер Юнайтед» (25 января 1995 г.) набросился на непрерывно оскорблявшего его болельщика хозяев поля Мэттью Симмонса.
107
«Red Action» (RA) — небольшая лондонская группировка правого толка. Была основана в 1981 г.
108
Socialist Workers Party (SWP) — английская ультралевая партия. Основана в 1950 г. Такое название получила в 1977 г.
109
Anti-Nazi League (ANL) — организация, созданная по инициативе СПР в 1977 г.
110
Любительская лига, основанная в 1990 г. Включает в себя клубы, в состав которых входят только игроки азиатского происхождения, в основном индусы и пакистанцы.
111
Футбольный клуб из одноименного района Гамбурга, известного свободой нравов, особенно публичными домами. Домашние матчи этой команды представляют собой нечто вроде антифашистского хеппенинга, не имеющего аналога в мировом футболе. «Санкт-Паули» основан в 1910 г. В настоящее время выступает во второй бундеслиге.
112
Британская служба внутренней разведки.
113
Подразделение полиции, занимающееся вопросами национальной безопасности.
114
Футбольный клуб из Глазго. Основан в 1888 г. В сезоне 2006/07 в 41-й раз стал чемпионом Шотландии
115
Сокращенное название «Хайберниана», футбольного клуба из Эдинбурга. Основан в 1875 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.
116
«Айрброкс Стэдиум» — арена футбольного клуба «Рейнджере». Построена в 1899 г. Вмещает 51 082 зрителя.
117
Сокращенное название «Харт оф Медлотиан», футбольного клуба из Эдинбурга. Основанный в 1874 г., в настоящее время клуб выступает в шотландской премьер-лиге.
118
Город на юго-востоке Англии, графство Беркшир. Здесь базируется одноименный футбольный клуб, основанный в 1871 г. и выступающий в настоящее время в премьер-лиге.
119
«Class War» — анархистская организация, основанная в Уэльсе в 1983 г.
120
Распространенные еврейские имена.
121
Город к юго-востоку от Манчестера. Здесь базируется футбольный клуб «Стокпорт Каунти», основанный в 1883 г. и выступающий сегодня в третьей лиге.
122
Пригород Манчестера. Здесь базируется одноименный футбольный клуб, основанный в 1903 г. и выступающий в настоящее время в четвертой лиге.
123
Матч закончился победой сборной Англии со счетом 9:0.
124
Улица, ведущая к стадиону «Уэмбли».
125
Матч закончился со счетом 2:2.
126
Футбольный клуб из Роттердама. Основан в 1908 г.
127
Прозвище футбольного клуба «Тоттенхэм Хотспур».
128
Футбольный клуб из одноименного голландского города. Основан в 1970 г. путем слияния трех местных футбольных клубов.
129
Крупный вокзал на северо-востоке Лондона.
130
Город-порт на восточном побережье Англии.
131
Улица в лондонском районе Сохо.
132
Район Лондона, в котором находятся основные столичные достопримечательности.
133
Сборная Англии проиграла со счетом 1:2.
134
Имеется в виду так называемый Британский чемпионат — турнир с участием сборных Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии (после 1921–1922 гг. — Северной Ирландии). Он проводился в Соединенном Королевстве в течение ста лет: с 1883 по 1984 г. В 1981 г. победитель так и не был выявлен из-за волнений в Северной Ирландии, сборная которой была вынуждена проводить свои домашние матчи в Ливерпуле и Глазго
135
Хулиганская фирма футбольного клуба «Дерби Каунти».
136
Англиканская церковь, построенная в XIII в.
137
«The Warriors» (США, 1979), реж. Уолтер Хилл. Этот печально знаменитый фильм, показ которого в США был остановлен, рассказывает о нью-йоркской уличной шайке, сумевшей добраться до нужной станции метро, несмотря на противодействие серьезных банд по всему пути следования.
138
Paddies — презрительное прозвище ирландцев, связанное со странным для англичан правописанием и произношением имени Патрик, принятым в Ирландии: Padraig.
139
Своего рода хулиганская аристократия, вырабатывающая стиль поведения, лексику и вектор моды для всех остальных.
140
Scarfers, или «шарфисты», — презираемая хулиганами законопослушная часть болельщиков, выставляющая напоказ преданность своей команде с помощью различной атрибутики в условиях полной безопасности.
141
Район в центре Лондона.
142
Матч закончился вничью 1:1.
143
Сборная Германии играла с Чехией и победила со счетом 2:0
144
Матч закончился безголевой ничьей.
145
Стадион футбольного клуба «Астон Вилла». Построен в 1897 г. Вмещает 42 573 зрителя.
146
Сборная Голландии победила со счетом 2:0.
147
Футбольный клуб из одноименного шотландского города. Основан в 1903 г.
148
Со счетом 2:0.
149
«Ноттингем Форест»— футбольный клуб из Ноттингема, графство Ноттингемшир. Основан в 1865 г. В настоящее время выступает во второй лиге.
150
Улица к северу от Трафальгарской площади.
151
Футбольный клуб из одноименного города на востоке Ланкашира. Основан в 1882 г. В настоящее время выступает в первой лиге
152
Футбольный клуб из одноименного шотландского города. Основан в 1893 г. В настоящее время выступает в шотландской первой лиге.
153
Презрительное прозвище жителей Ливерпуля и болельщиков одноименной команды.
154
Лондонский Чайнатаун находится в самом центре города, в районе Сохо.
155
Сборная Англии победила со счетом 4:1.
156
Имеется в виду матч сборных Шотландии и Швейцарии. Сборная Шотландии не прошла в дальнейшую стадию чемпионата, несмотря на то что победила 1:0 и набрала одинаковое количество очков со сборной Голландии. Исход дела решила разница забитых и пропущенных мячей.
157
Площадь в лондонском Вест-Энде.
158
Матч завершился безголевой ничьей.
159
Основное и добавленное время матча завершилось со счетом 0:0. Сборная Англии победила в серии пенальти.
160
Район на северо-западе Лондона.
161
Основное и дополнительное время матча завершилось со счетом 1:1. Сборная Англии проиграла, уступив в серии пенальти 5:6. Решающий гол не забил игрок «Астон Виллы» Гаррет Саутгейт, а победный пенальти принадлежит Андреасу Меллеру из дортмундской «Боруссии».
162
Так называемые группы поддержки, характерные для американских видов спорта.
163
Главный герой культового мультсериала «Симпсоны».
164
«Swing Low, Sweet Chariot»— песня американских негров.
165
Леди Мэри Барбара Картленд Мак-Коркуодейл (1901–2000) входит в число самых успешных авторов женских романов.
166
Улица на юге Лондона.
167
«Сток Сити» — футбольный клуб из города Стокон-Трент, графство Стаффордшир. Основан в 1863 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
168
Оскорбительное прозвище жителей Бирмингема.
169
Название хулиганской фирмы клуба «Бирмингем Сити».
170
Имеется в виду старый стадион «Уэмбли», построенный в 1922 г. и снесенный в 2003-м. Через четыре года был открыт совершенно новый «Уэмбли».
171
Стадион футбольного клуба «Уотфорд». Построен в 1922 г. Вмещает 19 920 зрителей.
172
Старый «Уэмбли» украшали две одинаковые башни белого цвета.
173
Выставка, посвященная британским колониям. Проходила в 1924 и 1925 гг.
174
Восточный Лондон. Известен как докерский, рабочий район.
175
Финал Кубка Англии. Назван в честь белого коня Билли, который вместе со своим наездником, полицейским Джорджем Скори, помог очистить футбольное поле от толпы
176
Доклад Тэйлора был выпущен после трагедии на шеффилдском стадионе «Хилсборо». В нем анализировались причины трагедии и давались рекомендации, как избежать подобного в будущем.
177
Стадион в юго-восточном пригороде Лондона. Открыт в 1909 г. Вмещает 82 000 зрителей.
178
Город в графстве Шропшир. С 1984 по 1999 г. здесь находилась школа мастерства Футбольной Ассоциации
179
Имение в графстве Беркшир, где находится Национальный спортивный центр.
180
Дэйтонский международный гоночный стадион. Открыт в 1959 г. Здесь проводятся авто- и мотогонки.
181
Автомобильная гонка, состоящая из 200 кругов, или 500 миль (805 км). Проводится с 1959 г
182
«Ньюкасл», «Мидлсбро» и «Сандерленд».
183
Саутендон-Cu— морской курорт на востоке Англии (65 км от Лондона).
184
Район в Центральной Англии, с городами Вулверхэмп-тоном, Ноттингемом, Бирмингемом и др.
185
Трасса длиной 144 км. Проходит с юго-востока на северо-запад Англии. Соединяет Лондон и Бирмингем.
186
Самая длинная трасса в Великобритании протяженностью 364,8 км. Идет с юга на север. Начинаясь в центре страны, доходит до границы с Шотландией.
187
Седьмой по величине выставочный центр в Европе. Расположен в Бирмингеме. Открыт в 1976 г.
188
Выставочный центр на западе Лондона. Открыт в 1937 г.
189
Выставочный центр на западе Лондона. Открыт в 1886 г.
190
Стадион футбольных клубов «Милан» и «Интер». Построен в 1989 г. Вмещает 85 700 зрителей.
191
Прозвище жителей Ньюкасла и прилегающих к нему районов, которое можно перевести как «чумазые». Намек на ведущиеся там горнорудные разработки.
192
Стадион футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед». Построен в 1880 г. Вмещает 52 387 зрителей.
193
Город на юго-западе Англии, в графстве Дорсет.
194
Портовый город на северо-западе Франции.
195
Портовый город в Германии, на Балтийском море.
196
Улица в Гамбурге, средоточие ночной жизни города.
197
Футбольный клуб «Бристоль Сити» из города Бристоль на юго-западе Англии. Основан в 1897 г. В настоящее время выступает в первой лиге
198
Английская музыкальная группа, основанная в 1966 г., исполняющая комические народные песни.
199
Город на юге Дании.
200
Сеть хостелов по всей Европе.
201
«Blade Runner» (США, 1982, рейс. Ридли Скотт) — знаменитый фильм по фантастической повести Филипа К. Дика
202
Основан в 1926 г.
203
Основан в 1924 г.
204
Еще один афинский футбольный клуб. Основан в 1908 г.
205
Футбольный клуб из города Пирей, входящего в состав Больших Афин. Основан в 1925 г.
206
Город на северо-западе Франции. Здесь базируется футбольный клуб «СМ Кан», основанный в 1913 г.
207
Пригород к северо-востоку от Парижа.
208
Футбольный клуб из одноименного города в центрально-восточной Франции. Основан в 1920 г. Его стадион «Stade Ge-offroy-Guichard» построен в 1930 г. Вмещает 35 316 зрителей.
209
Этот футбольный клуб основан в 1948 г.
210
Другой футбольный клуб из Софии. Основан в 1914 г.
211
Оба клуба из Лиссабона. Основаны, соотвественно, в 1904 и 1906 гг.
212
Муаммар бен Мухаммед Абу Менъяр Абделъ Салям бен Хамид алъ-Каддафи (род. в 1942 г.) — лидер Ливии с 1969 г., пришедший к власти после военного переворота
213
Рисунок в клетку, символизирующий определенный шотландский клан. На сегодняшний день насчитывается 4000 вариантов такой расцветки.
214
Сборная Англии снова проиграла со счетом 1:2.
215
Прозвище активных болельщиков сборной Шотландии.
216
Город на востоке Центральной Шотландии.
217
Т. е. полиция.
218
Этот акт, изданный британским парламентом в 1975 г., запрещал дискриминацию по расовому признаку
219
В 1981 г. группа заключенных североирландской тюрьмы Мэйз, осужденных за антибританскую деятельность, объявила голодовку в знак протеста против условий содержания и присвоенного им до суда статуса преступников. В ходе этой акции умерли десять человек.
220
А именно каждый год.
221
Сборная Шотландии тогда не вышла из группы.
222
Матчи между «Селтиком» и «Глазго Рейнджере».
223
Вал Адриана (Стена Адриана, лат. Vallum Hadriani) — укрепление из камня и торфа, построенное при римском императоре Адриане для предотвращения набегов племен с севера и для защиты с юга. Длина 117 км, ширина 3 м, высота 5–6 м.
224
Так называемая Лига включает в себя первые четыре дивизиона профессионального футбола Англии.
225
В настоящее время в английской Лиге выступают пять валлийских клубов.
226
С 1912 по 2005 г. этот стадион являлся ареной валлийского клуба «Суонси Сити»; вместимость 12 000 зрителей. В настоящее время находится в полном запустении, а «Суонси» выступает на «Liberty Stadium" (20 520 зрителей).
227
«Суонси Сити» основан в 1912 г. В настоящее время выступает во второй лиге.
228
Футбольный клуб из одноименного города на северо-востоке Уэльса. Основан в 1872 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.
229
Футбольный клуб из Кардиффа, Уэльс. Основан в 1899 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
230
Строка из песни «Белые утесы Дувра», написанной Уолтером Кентом и Нэтом Бертоном в 1941 г. Кроме того, «синие птицы» — прозвище болельщиков футбольного клуба «Кардифф Сити».
231
Футбольный клуб из валлийского города Ньюпорта. Основан в 1912 г. Обанкротился и был реорганизован в 1989 г. В настоящее время выступает в полулюбительской пятой лиге.
232
Алун Е. Эванс (род. в 1942 г.) — с 1982 по 1995 г. генеральный секретарь Футбольной ассоциации Уэльса. В настоящее время является председателем Лиги Уэльса.
233
Включает в себя три дивизиона, в которых выступает в общей сложности 54 клуба.
234
Имеется в виду любительский футбольный клуб «Мертир Тидфил» из одноименного валлийского города. Основан в 1945 г.
235
Город в нескольких милях от Кардиффа.
236
Ронта-Кинон-Тав — город в Южном Уэльсе.
237
Город в Южном Уэльсе..
238
Город в Южном Уэльсе.
239
«Херефорд Юнайтед» — футбольный клуб из Херефорда, Западный Мидленд. Основан в 1924 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.
240
«Экзетер Сити»— футбольный клуб из города Экзетер, расположенного в графстве Девоншир на юго-западе Англии. Основан в 1890 г. В настоящее время выступает в четвертой лиге.
241
Прозвище членов футбольного клуба «Вулверхэмптон Уон-дерерз» из города Вулверхэмптона, Западный Мидленд. Основан в 1877 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
242
Футбольный клуб «Плимут Эргайл» основан в 1886 г. Базируется в Плимуте, графство Девоншир. В настоящее время выступает в первой лиге.
243
Аберван — деревня в Южном Уэльсе. 21 октября 1966 г. здесь сошел оползень, разрушивший 20 домов, ферму и школу. Погибли 144 человека, в том числе 116 детей.
244
Таинственное прозвище болельщиков «Портсмута» и жителей одноименного города, имеющее несколько версий происхождения. Согласно первой, на которой настаивают португальцы, Портсмут очень похож на Бомбей, название которого они произносили как Помпайя. Другая утверждает, что первая футбольная команда Портсмута была сформирована из королевских пушкарей — «помпиз» (pompeys), отсылающих нас к французским пожарникам-помпеерам. Третья версия пытается убедить нас в том, что слово «помпи» обязано своим происхождением знаменитому кораблю «Помпея», ставшему символом Портсмута в конце XVIII в. Четвертая связана с просветительской деятельностью Агнес Вестон, читавшей лекции морякам из Портсмута и увлекшей их рассказом о трагедии римского полководца Гнея Помпея. Вырвавшееся у одного их них восклицание «Бедняга Помпей!» стало упоминаться в связи с моряками из Портсмута. Пятая связывает Портсмут с древним городом Помпеи, так как один из епископов, устрашенный падением нравов в городе, предсказал ему печальную участь Помпеи.
245
То есть матчи между «Ливерпулем» и «Эвертоном».
246
Город в Южном Уэльсе.
247
Манчестерская рок-группа из числа так называемых альтернативных, существовавшая в 1984–1996 гг.
248
Стадион футбольного клуба «Рексэм». Открыт в 1872 г. Вмещает 15 500 зрителей.
249
В 1999 г. этот турнир прекратил свое существование, а команды, отличившиеся в национальных розыгрышах, теперь принимают участие в Кубке УЕФА.
250
Футбольный клуб из Льежа. Основан в 1900 г.
251
Этот футбольный клуб был основан в 1953 г. В настоящее время выступает в третьей немецкой лиге.
252
Основан в 1893 г. В настоящее время выступает в пятой немецкой лиге.
253
Футбольный клуб «Юнион Берлин» основан в 1906 г. В настоящее время выступает в третьей немецкой лиге.
254
Основан в 1899 г. В настоящее время выступает в бундеслиге.
255
Основан в 1943 г. В настоящее время выступает в пятом немецком дивизионе.
256
Игра завершилась победой сборной Германии со счетом 1:0.
257
Построен в 1937 г. Вмещает 51 177 зрителей.
258
Австрийский футбольный клуб из Вены. Основан в 1911 г.
259
«J. Barbour & Sons»— фирма, широко известная благодаря изготовлению непромокаемой верхней одежды. Основана в 1894 г. Официальный поставщик королевского двора Великобритании.
260
Стадион «Олимпико» принадлежит римским футбольным клубам «Лацио» и «Рома». Открыт в 1937 г. Вмещает 82 000 зрителей.
261
Официальное название этого футбольного клуба — «Носерина 1910». Базируется в городе Носера-Инфериоре. Основан в 1910 г. В настоящее время выступает в четвертом итальянском дивизионе.
262
Официальное название этого футбольного клуба из города Торредель-Греко — «Туррис 1944 А. С». Основан в 1944 г. В настоящее время выступает в пятом итальянском дивизионе.
263
Дэвид Джон Меллор (род. в 1949 г.) — английский политик-консерватор, юрист, телеведущий и журналист.
264
Компания по производству автомобилей. Представительство американской «Дженерал моторс» в Великобритании.
265
«Красные стрелы»— команда по аэробатике, т. е. по демонстрации фигур высшего пилотажа. Основана в 1965 г.
266
Майкл Джеймс Хакнэлл (род. в 1960 г.) — английский певец, лидер группы «Simply Red». Ярый болельщик футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».
267
Прозвище Терри Венейблса, которое закрепилось за ним, когда он играл за «Барселону».
268
В 1990 г. в Лондоне и других городах Великобритании состоялись массовые акции протеста, вызванные тем, что правительство Маргарет Тэтчер решило ввести фиксированный подушный налог вместо процентного налога от дохода. Считается, что эти демонстрации стали одной из основных причин отставки Тэтчер.
269
Имеется в виду демонстрация против Акта о криминальном правосудии и общественном порядке, состоявшаяся в Лондоне в 1994 г. и обернувшаяся массовыми беспорядками.
270
«I. D.» (реж. Филип Дэвис, 1995) — культовый фильм об офицере полиции, ставшем убежденным скинхедом после внедрения в группировку футбольных хулиганов.
271
ВИГ, Вооруженная исламистская группировка, — алжирская террористическая организация, имеющая разветвленную сеть во Франции
272
Захватив футбольное поле, болельщики футбольного клуба «Брайтон энд Хоу Альбион» выразили свое недовольство политикой руководства клуба.
273
Футбольный клуб из города Кингстон-апон-Халл, Восточный Йоркшир. Основан в 1904 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
274
Улица в центре Лондона, на которой находятся различные правительственные здания и государственные учреждения.
275
Пригород Лондона.
276
Улица неподалеку от Трафальгарской площади.
277
Улица к западу от Трафальгарской площади.
278
Гонгконгская авиакомпания. Основана в 1946 г.
279
Имеется в виду инцидент, произошедший на борту самолета, на котором команда сборной Англии возвращалась из дальневосточного турне. Футболисты отмечали день рождения Пола Гаскойна и, по некоторым сведениям, нанесли ущерб салону самолета на сумму, превышавшую 5000 фунтов.
280
Стадион футбольного клуба «Бирмингем Сити». Открыт в 1905 г. Вмещает 30 009 человек.
281
Слова, исполненные горького сарказма. Имеются в виду обстоятельства перехода в «Уотфорд» из «Лутона» Керри Диксона, вызвавшего резкое неприятие болельщиков.
282
Приблизительно 80,5 км.
283
«Норвич Сити»— футбольный клуб из Норвича, графство Норфолк. Основан в 1902 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
284
В 2003 г. знаменитый некогда лондонский клуб «Уимблдон» прекратил свое существование из-за желания руководства во что бы то ни стало объединиться с клубом «Milton Keynes Dons F.C.», выступающим ныне в третьей лиге. После слияния Футбольная Ассоциация Англии официально объявила, что «МК Dons» представляет собой прямое продолжение «Уимблдона», однако фанаты последнего наотрез отказались считать это новообразование своей командой. Они предпочли основать собственный клуб «А. F. С. Wimbledon», который и был объявлен преемником «Уимблдона». В сезоне 2006/07 «А. F. С. Wimbledon» выступал в так называемой Isthmian League — девятой лиге английского футбола. Клуб базируется ныне в Юго-Западном Лондоне, в районе Норбитон, а команда играет на стадионе «Кингсмедоу» («Kingsmeadow»), построенном в 1989 г., вместимость 4400 мест. «А. F. С. Wimbledon» делит его с клубом «Кингстониэн» («Kingstonian»).
285
Имеется ввиду футбольный клуб «Брайтон энд Хоу Альбион». Основан в 1901 г., в настоящее время выступает во второй лиге.
286
Стадион открыт в 1901 г. С 1902 по 1997 г. являлся ареной клуба «Брайтон энд Хоу Альбион». В настоящее время на его месте находится торговый центр.
287
«Гримсби Таун»— футбольный клуб из Гримсби, Северо-Восточный Линкольншир. Основан в 1878 г. В настоящее время выступает в третьей лиге.
288
Футбольный клуб из одноименного города, графство Гемпшир. Основан в 1885 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
289
Футбольный клуб из одноименного города на востоке графства Ланкашир. Основан в 1882 г. В настоящее время выступает в первой лиге.
290
Футбольный клуб из одноименного города в Центральной Шотландии. Основан в 1876 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.
291
Иэн Роберт Максвелл (1923–1991) — скандально известный британский медиамагнат (по слухам, двойной агент Моссада и КГБ), спасший в 1982 г. клуб «Оксфорд Юнайтед» от банкротства. С именем этого человека связан удивительный взлет команды, умудрившейся за два года подняться из третьего дивизиона в первый, представлявший в то время элиту английского футбола. Таким результатом до сих пор не может похвастаться ни один британский клуб. Однако после загадочной гибели Максвелла во время прогулки на яхте «Оксфорд» все-таки пережил банкротство, но затем сумел возродиться вновь.
292
Королевичи, или Royals, — стародавнее прозвище игроков и болельщиков «Рединга». Они получили его благодаря расположению Рединга на территории так называемого королевского округа Беркшир. Кроме того, на эмблеме клуба красуется лев, носящий имя Kingsley Royal.
293
Название стадиона, на котором в 1920–1985 гг. выступал и с 1992 г. продолжил выступать столичный клуб «Чарльтон Атлетик», скатившийся в сезоне 2006/07 в первую лигу. Арена построена в 1919 г. В настоящее время вмещает 27 113 зрителей.
294
Найджел Кит Энтони Стэндиш Вац (род. в 1956 г.) — член парламента от партии лейбористов с 1987 г.
295
Томас Пендри, барон Пендри (род. 1934) — член парламента от партии лейбористов в 1970–2001 гг.
296
Рик Перри (род. в 1955 г.) — исполнительный директор «Ливерпуля», бывший глава премьер-лиги.
297
Сеть супермаркетов и универмагов в Великобритании.
298
Кен Бейтс (род. в 1931 г.) — английский бизнесмен. В 1982–2004 гг. — председатель правления и владелец контрольного пакета акций футбольного клуба «Челси», который он продал впоследствии Роману Абрамовичу. С 2005 г. является владельцем и председателем правления футбольного клуба «Лидс Юнайтед».
299
Мэттью Хардинг (1953–1996) — бывший вице-председатель правления футбольного клуба «Челси», у которого часто возникали разногласия с главой клуба. Хардинг погиб, разбившись на вертолете, когда возвращался домой после матча с «Болтон Уондерерз».
300
Сеть супермаркетов в Великобритании.
301
ВВС Radio Five Live — крупнейшая спортивная радиостанция в Великобритании.
302
Тюрьма на севере Лондона. Открыта в 1842 г.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Англия, моя Англия. Зло, следующее за сборной »
Биография автора - Дуги Бримсон
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Англия, моя Англия. Зло, следующее за сборной
принадлежат автору Эдди Бримсон, Дуги Бримсон и издательствам.