Примечания книги: День Благодарения | Майкл Дибдин | LoveRead.ec

Примечания книги: День Благодарения - читать онлайн, бесплатно. Автор: Майкл Дибдин

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - День Благодарения

Погибла жена немолодого журналиста-англичанина, живущего в Америке, и он отправляется в Неваду — встретиться с ее первым мужем… Зачем? Почему? Человек, одержимый горем, попросту не знает этого — потому что существует отныне в странном мире на грани вероятного и невероятного. Человек, одержимый горем, ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ… Так начинается эта тончайшая, изысканнейшая история, в которой основное место принадлежит ВНУТРЕННЕМУ МОНОЛОГУ. Монологу человека в ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. Монологу, обнажающему подлинные глубины человеческой психологии…

Перейти к чтению книги Читать книгу « День Благодарения »

Примечания

В 70-х гг. квартал в Сан-Франциско, где обосновались хиппи. — Примеч. пер.

Перефразировка хрестоматийной строчки из стихотворения Р. Киплинга «Женщины»: «Супруга полковника и Джуди О’Грейди — сестры под кожей своей». — Примеч. пер.

никакого почему (нем.).

Буквально: «милосердие» (англ.).

Вымирающие вина (фр.).

барышня (нем.).

псевдоним (фр.).

увы (фр.).

Здесь: психоз вдвоем (фр.).

Девушка в цвету (фр.). Ассоциация с романом М. Пруста «Под сенью девушек в цвету». — Примеч. пер.

Это настоящая скучища (букв.: Бреющий) (фр.).

называть на «ты» (фр.).

Никогда (фр.).

День начинается, мадам (фр.).

Однако нам на это чертовски наплевать (фр.).

Или все-таки чертовски наплевать? (фр.)

временное задержание (фр.).

Невозможно (фр.).

Буквально: «Орлиный клюв» (фр.).

Фасоль, запеченная с мясом в глиняной миске (фр.). Примеч. пер.

Уж эти чокнутые англичане (фр.).

сливки (фр.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Майкл Дибдин

Майкл Дибдин — (Март 21, 1947 — Март 30, 2007), английский писатель детективного жанра.
Родился в городке Вулверхемптон, (Стаффордшир, Англия), автор детективов. Школьное образование получил в Шотландии и Северной Ирландии. Изучал английскую литературу в Суссекском университете в Брайтоне (степень бакалавра гуманитарных наук, 1968) и в Университете Альберта в Канаде (степень магистра, 1969). Работал в Канаде (1969-1975), преподавал английский язык в Италии (1980-1984). По возвращении в Великобританию в течение 10 лет жил в пригороде Оксфорда, в середине 90-х годов переехал в США...

Биография автора - Майкл Дибдин

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу День Благодарения принадлежат автору Майкл Дибдин и издательствам.